1
00:00:17,278 --> 00:00:19,802
Rick: Wir sagen es uns
dass wir die wandelnden Toten sind.

2
00:00:19,976 --> 00:00:21,717
♪

3
00:00:21,847 --> 00:00:24,807
Rick...
Wir sind hier zusammen.

4
00:00:24,937 --> 00:00:26,548
Rick:
Wir werden Leute verlieren.

5
00:00:26,635 --> 00:00:28,376
Vielleicht sogar einander.

6
00:00:28,506 --> 00:00:29,812
Du kannst mich verlieren.

7
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
Nein.

8
00:00:31,422 --> 00:00:33,033
Wenn ich es bin
Wer schafft es nicht,

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,165
Du musst führen
die anderen vorwärts

10
00:00:35,252 --> 00:00:37,037
Weil du derjenige bist
Wer kann.

11
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Rick!

12
00:00:39,039 --> 00:00:42,346
♪

13
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
Eine Zukunft gestalten
für Judith--

14
00:00:44,609 --> 00:00:46,785
es wird sich lohnen.

15
00:00:46,872 --> 00:00:48,961
Wir können es schaffen.
Ich gebe nicht auf.

16
00:00:49,179 --> 00:00:53,444
♪

17
00:00:53,531 --> 00:00:55,359
[Helikopterblätter surren]

18
00:00:55,446 --> 00:00:57,187
Ich habe ein B.

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,930
Jadis: Generalmajor,
Ich bin sehr zufrieden

20
00:01:01,104 --> 00:01:04,281
bei der Aufklärung von Korruption
und Verrat.

21
00:01:04,412 --> 00:01:06,544
Ich werde es reparieren.

22
00:01:06,631 --> 00:01:10,505
Michonne: Ich habe etwas gefunden
das gehörte dem tapferen Mann.

23
00:01:10,679 --> 00:01:11,897
Judith:
Was meinst du?

24
00:01:12,072 --> 00:01:14,465
Mama...

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,554
lebt er?

26
00:01:16,641 --> 00:01:19,340
Ich-ich weiß nicht...

27
00:01:19,514 --> 00:01:21,342
Aber wenn Sie denken
er lebt,

28
00:01:21,516 --> 00:01:22,647
dann musst du
Geh und finde ihn.

29
00:01:22,821 --> 00:01:24,780
Okay, Baby.
Ich werde es versuchen.

30
00:01:24,867 --> 00:01:25,998
Geh und hol ihn.

31
00:01:26,216 --> 00:01:27,870
♪

32
00:01:30,090 --> 00:01:31,743
Rick: <i>Ich habe es versucht.</i>

33
00:01:31,830 --> 00:01:35,617
<i>Bitte wissen Sie, dass ich es versucht habe.</i>

34
00:01:35,704 --> 00:01:38,010
Männlicher Nachrichtensprecher:
<i>...die Außenmauern der Stadt
dem Einfall zum Opfer fallen,</i>

35
00:01:38,098 --> 00:01:39,708
<i>zu Gegenmaßnahmen</i>

36
00:01:39,795 --> 00:01:41,840
<i>bis zu sechsstündigen Zeiträumen
der Nachbarschaften fallen,</i>

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
<i>für die ganze Stadt.</i>

38
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
<i>Es gab
zwei Angriffspunkte,</i>

39
00:01:45,844 --> 00:01:48,195
<i>zwei Zusammenbrüche
oder mögliche Detonationen</i>

40
00:01:48,282 --> 00:01:51,023
<i>was effektiv gefangen ist
die Bevölkerung der Stadt.</i>

41
00:01:51,111 --> 00:01:52,460
<i>Es scheint
dieses eine Gebäude,</i>

42
00:01:52,547 --> 00:01:53,809
<i>wo Hunderte
der versammelten Menschen</i>

43
00:01:53,896 --> 00:01:55,767
<i>war zuletzt gefallen.</i>

44
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
<i>Und CRM-Intelligence-Zustände
das, obwohl seine Türen hielten,</i>

45
00:01:58,596 --> 00:02:01,208
<i>Es ist etwas passiert
im Gebäude selbst,</i>

46
00:02:01,295 --> 00:02:05,560
<i>was zunächst zu einigen Todesfällen führte,
Reanimationen und das Ganze...</i>

47
00:02:05,647 --> 00:02:08,693
[Dramatische Musik spielt]

48
00:02:08,780 --> 00:02:13,394
♪

49
00:02:13,481 --> 00:02:21,141
♪

50
00:02:21,228 --> 00:02:28,713
♪

51
00:02:28,800 --> 00:02:36,547
♪

52
00:02:36,634 --> 00:02:38,506
[Seufzt]

53
00:02:38,593 --> 00:02:40,551
♪

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,553
[spottet]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,338
♪

56
00:02:44,425 --> 00:02:46,253
[Seufzt]

57
00:02:46,340 --> 00:02:54,043
♪

58
00:02:54,130 --> 00:02:57,089
[Themenmusik spielt]

59
00:02:57,177 --> 00:03:04,184
♪

60
00:03:04,271 --> 00:03:13,105
♪

61
00:03:13,193 --> 00:03:21,853
♪

62
00:03:21,940 --> 00:03:30,775
♪

63
00:03:30,862 --> 00:03:40,350
♪

64
00:03:44,398 --> 00:03:46,487
[Dramatische Musik spielt]

65
00:03:46,574 --> 00:03:50,621
♪

66
00:03:50,708 --> 00:03:56,323
♪

67
00:03:56,410 --> 00:03:57,889
Mann: <i>Empfänger Grimes
ist angebunden.</i>

68
00:03:57,976 --> 00:03:59,500
<i>Eingehend.</i>

69
00:04:00,501 --> 00:04:03,547
Frau: <i>Unterzeichner,
das Militär der Civic Republic</i>

70
00:04:03,634 --> 00:04:06,115
<i>Vielen Dank für Ihre Anmeldung
für diesen ehrenamtlichen Einsatz.</i>

71
00:04:06,202 --> 00:04:08,509
<i>Dies ist Level drei
gefährliches Ereignis.</i>

72
00:04:08,596 --> 00:04:11,251
<i>Beseitigung des Vorschusses
von entzündeten Deltas,</i>

73
00:04:11,338 --> 00:04:13,165
<i>Sie schützen Ernten
und Lebensmittelgeschäfte</i>

74
00:04:13,253 --> 00:04:15,080
<i>für über 200.000 Menschen.</i>

75
00:04:15,167 --> 00:04:19,041
<i>Sie beschleunigen jetzt
Ihr Weg zur Staatsbürgerschaft.</i>

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,825
Man
<i>Basis, das ist Alpha.</i>

77
00:04:20,912 --> 00:04:23,437
<i>Alle Empfänger sind vorhanden
und bereit zur Ausführung.</i>

78
00:04:23,524 --> 00:04:27,092
Man
Clearing-Protokoll ausführen.</i>

79
00:04:27,179 --> 00:04:30,052
Man

80
00:04:30,139 --> 00:04:32,054
[kichert]

81
00:04:32,141 --> 00:04:34,186
[Wanderer knurren]

82
00:04:34,274 --> 00:04:35,579
♪

83
00:04:35,666 --> 00:04:38,103
[Grunzt]

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
Mann: [spricht undeutlich]
Hier!

85
00:04:40,367 --> 00:04:49,114
♪

86
00:04:49,201 --> 00:04:51,029
[Das Knurren geht weiter]

87
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
♪

88
00:04:54,598 --> 00:04:56,861
Mann: Noch einer hier drüben!

89
00:04:56,948 --> 00:05:02,214
♪

90
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Mann: Grimes. Grimes!
[Grunzt]

91
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
[Grunzend]

92
00:05:07,568 --> 00:05:08,917
Mann: Empfänger Grimes!

93
00:05:09,004 --> 00:05:12,050
Entschuldigung.
Ich versuche meine Axt zu finden.

94
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[Undeutliches Geschrei]

95
00:05:14,096 --> 00:05:17,360
♪

96
00:05:17,447 --> 00:05:19,841
[Der Mann schreit undeutlich
in der Ferne]

97
00:05:19,928 --> 00:05:21,712
[Wanderer knurren]

98
00:05:21,799 --> 00:05:24,106
♪

99
00:05:24,193 --> 00:05:26,064
[Grunzend]

100
00:05:26,151 --> 00:05:27,849
♪

101
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
Mann: Empfänger Grimes.

102
00:05:29,416 --> 00:05:31,679
[Schwer atmend]

103
00:05:31,766 --> 00:05:34,682
♪

104
00:05:34,769 --> 00:05:35,900
So geht's.

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,076
♪

106
00:05:38,163 --> 00:05:40,601
So geht's.

107
00:05:40,688 --> 00:05:42,864
[Grunzt]

108
00:05:42,951 --> 00:05:44,909
[Zittrig atmend]

109
00:05:44,996 --> 00:05:48,043
♪

110
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
Mann: <i>Empfänger Grimes
bricht das Protokoll.</i>

111
00:05:49,871 --> 00:05:52,874
Man
Ich habe ein Auge auf ihn geworfen!

112
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
[Wanderer knurren]

113
00:05:54,876 --> 00:05:57,269
Empfänger Grimes,
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind!

114
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
♪

115
00:05:59,620 --> 00:06:01,012
Empfänger Grimes!

116
00:06:01,099 --> 00:06:03,014
[Grunzt]

117
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
[Keuchend]

118
00:06:05,016 --> 00:06:06,540
♪

119
00:06:06,627 --> 00:06:08,629
[Zittrig atmend]

120
00:06:08,716 --> 00:06:10,979
[Man grunting,
Spaziergänger knurrt in der Ferne]

121
00:06:18,378 --> 00:06:20,292
[knurrt]

122
00:06:20,380 --> 00:06:22,207
[Grunzend]

123
00:06:22,294 --> 00:06:24,253
[Schnell atmend]

124
00:06:24,340 --> 00:06:34,132
♪

125
00:06:34,219 --> 00:06:43,968
♪

126
00:06:44,055 --> 00:06:53,891
♪

127
00:06:53,978 --> 00:06:55,763
Rick: Aah!

128
00:06:55,850 --> 00:06:58,505
[Keuchend]

129
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
Mann:
Wo zum Teufel bist du?

130
00:07:00,681 --> 00:07:02,683
[Männer schreien undeutlich
in der Ferne]

131
00:07:02,770 --> 00:07:07,731
♪

132
00:07:07,818 --> 00:07:09,994
Mann:
Grimes, friere ein!

133
00:07:10,081 --> 00:07:11,909
[Stromzappen]

134
00:07:11,996 --> 00:07:13,520
Mann: <i>Bis auf eins,
bis auf eins.</i>

135
00:07:13,607 --> 00:07:16,348
<i>Schließen Sie den Kreis. Keine Tötung.</i>

136
00:07:16,436 --> 00:07:18,307
[Wanderer knurren in der Ferne]

137
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
♪

138
00:07:21,005 --> 00:07:22,833
[Knurrt schwach]

139
00:07:22,920 --> 00:07:28,317
♪

140
00:07:28,404 --> 00:07:33,844
♪

141
00:07:33,931 --> 00:07:35,237
Rick: Michonne!

142
00:07:35,324 --> 00:07:36,891
Michonne: Rick!

143
00:07:36,978 --> 00:07:38,414
Oh Scheiße.

144
00:07:38,501 --> 00:07:40,155
Verzeihung?

145
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Ich meine...

146
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
Du meinst etwas anderes.

147
00:07:48,337 --> 00:07:49,817
Äh, das bin ich nicht
von hier.

148
00:07:49,904 --> 00:07:52,167
Ich bin verloren,
und ich komme zu spät zur Arbeit.

149
00:07:52,254 --> 00:07:55,736
Wissen Sie,
äh...

150
00:07:55,823 --> 00:07:57,868
Kartographie?

151
00:07:57,955 --> 00:07:59,870
[kichert]

152
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Ich nicht.

153
00:08:01,524 --> 00:08:03,570
Ich weiß es einfach
wo die Dinge sind.

154
00:08:03,657 --> 00:08:08,923
Ähm, da muss ich sein,
aber ich weiß nicht, wo ich bin.

155
00:08:11,665 --> 00:08:14,102
Auf diese Weise.

156
00:08:14,189 --> 00:08:16,365
Übergeben Sie das Große
blaues Gebäude.

157
00:08:18,062 --> 00:08:19,499
Du wirst es schaffen.

158
00:08:20,717 --> 00:08:22,371
Ich glaube an Sie.

159
00:08:26,680 --> 00:08:28,682
Stört es dich?
wenn ich nur...

160
00:08:29,857 --> 00:08:31,380
Es macht mir nichts aus.

161
00:08:32,860 --> 00:08:35,515
Ich meine nicht
um Ihr Mittagessen zu unterbrechen.

162
00:08:35,602 --> 00:08:37,604
Arbeiten Sie hier?

163
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Ich tue.

164
00:08:40,737 --> 00:08:42,130
Es gefällt dir?

165
00:08:44,915 --> 00:08:47,048
Es ist nicht wo
Ich möchte es sein.

166
00:08:49,180 --> 00:08:50,530
Bist du
Wo willst du sein?

167
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Ja.

168
00:08:57,101 --> 00:08:59,016
[kichert]

169
00:09:09,549 --> 00:09:12,682
[Helikopterblätter surren
in der Ferne]

170
00:09:16,468 --> 00:09:18,514
[Seufzt]

171
00:09:18,601 --> 00:09:21,169
Rick:
<i>Ich dachte immer, ich würde warten
um dir alles zu erzählen</i>

172
00:09:21,256 --> 00:09:24,259
<i>als wir endlich waren
wieder zusammen,</i>

173
00:09:24,346 --> 00:09:27,001
<i>dass es nur eine Geschichte wäre
auf der Veranda</i>

174
00:09:27,088 --> 00:09:29,264
<i>nachdem die Sonne untergegangen war,</i>

175
00:09:29,351 --> 00:09:32,484
<i>als wir kaum etwas sehen konnten
einander,</i>

176
00:09:32,572 --> 00:09:34,965
<i>Aber ich muss es dir jetzt sagen.</i>

177
00:09:35,052 --> 00:09:36,880
<i>Nicht alles.</i>

178
00:09:36,967 --> 00:09:39,622
<i>Ich kann nicht alles ertragen.</i>

179
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
<i>Das ist das meiste davon,
aber alles,</i>

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,845
<i>Es ging immer darum
Ich melde mich bei Ihnen.</i>

181
00:09:44,932 --> 00:09:49,327
<i>Was auf der Brücke passiert ist,
Ich hätte nicht gedacht, dass ich überleben würde.</i>

182
00:09:49,414 --> 00:09:52,461
♪

183
00:09:52,548 --> 00:09:56,378
<i>Und ich bin aufgewacht
in einem Militärkrankenhaus.</i>

184
00:09:56,465 --> 00:09:59,468
<i>Eine Armee hat mich gefunden,
eine Streitmacht von Tausenden,</i>

185
00:09:59,555 --> 00:10:01,775
<i>Schutz einer funktionierenden,
versteckte Stadt</i>

186
00:10:01,862 --> 00:10:04,386
<i>Hunderttausende.</i>

187
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
<i>Sicherheit und Geheimhaltung stehen an erster Stelle.</i>

188
00:10:06,954 --> 00:10:08,172
<i>Das ist der Code der Armee.</i>

189
00:10:08,259 --> 00:10:11,349
<i>Damit niemand jemals gehen kann.</i>

190
00:10:11,436 --> 00:10:12,873
<i>Die Stadt regiert sich selbst</i>

191
00:10:12,960 --> 00:10:15,223
<i>völlig getrennt
vom Militär.</i>

192
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
<i>Aber es folgt dieser einen Regel</i>

193
00:10:17,529 --> 00:10:20,663
<i>dieses Gesetz
von außerhalb der Mauern.</i>

194
00:10:20,750 --> 00:10:23,797
<i>Die Menschen, die sie retten,
sie arbeiten in den Außenbezirken,</i>

195
00:10:23,884 --> 00:10:27,278
<i>Wanderer töten, um Energie zu gewinnen
oder den Anbau von Nahrungsmitteln</i>

196
00:10:27,365 --> 00:10:29,933
<i>oder das Wasser verwalten,
der Abfall.</i>

197
00:10:30,020 --> 00:10:31,892
[Wanderer knurren]

198
00:10:31,979 --> 00:10:34,634
♪

199
00:10:34,721 --> 00:10:36,810
<i>Nach sechs Jahren
sie kommen in die Stadt,</i>

200
00:10:36,897 --> 00:10:40,988
<i>weg von der Armee,
vom Stadtrand entfernt.</i>

201
00:10:41,075 --> 00:10:42,685
<i>Sie werden Empfänger genannt.</i>

202
00:10:42,772 --> 00:10:45,079
<i>Und ich war einer von ihnen,
aber ich wollte nie hineingehen.</i>

203
00:10:45,166 --> 00:10:46,907
<i>Ich wollte fliehen.</i>

204
00:10:46,994 --> 00:10:48,691
<i>Ich wollte mich bei dir melden.</i>

205
00:10:48,778 --> 00:10:50,998
<i>Verdammt, das war ich.</i>

206
00:10:51,085 --> 00:10:53,000
Rick: [grunzt]
[Wanderer knurren]

207
00:10:53,087 --> 00:10:56,046
♪

208
00:10:56,133 --> 00:10:58,005
[Grunzt]

209
00:10:58,092 --> 00:11:05,621
♪

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,405
Mann: <i>Äh, kopiere das...</i>

211
00:11:07,492 --> 00:11:08,798
♪

212
00:11:08,885 --> 00:11:10,757
[Knurrt]

213
00:11:10,844 --> 00:11:12,019
♪

214
00:11:12,106 --> 00:11:13,847
Verdammt.

215
00:11:13,934 --> 00:11:16,066
♪

216
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
Okafor: Hätte gebrauchen können
andererseits, nicht wahr?

217
00:11:18,242 --> 00:11:20,070
[Das Knurren hört auf]

218
00:11:20,157 --> 00:11:21,985
♪

219
00:11:22,072 --> 00:11:24,596
[Wanderer knurren
in der Ferne]

220
00:11:24,684 --> 00:11:28,818
Ich bin hierher gekommen, weil ich gesprochen habe
mit Generalmajor Beale.

221
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
- Über mich?
- Ja.

222
00:11:30,602 --> 00:11:32,996
Du hast Glück, dass du es hast
ein Freund in hohen Positionen.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,172
Du bist mein Freund, oder?

224
00:11:35,259 --> 00:11:36,783
Rick, ich setze mich für den Chef ein
dessen, was wahrscheinlich ist

225
00:11:36,870 --> 00:11:40,177
das mächtigste Militär
auf dem Planeten,

226
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
in Ihrem Namen.

227
00:11:42,571 --> 00:11:46,357
Ich bin möglicherweise der beste Freund
das hattest du jemals.

228
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Was ist passiert?
an deiner Stirn?

229
00:11:48,229 --> 00:11:50,492
Jemand wie du
ist passiert.

230
00:11:50,579 --> 00:11:53,625
Jemand, der vielleicht besser ist
für mein Programm.

231
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Du denkst
dass man hier draußen bleibt

232
00:11:55,845 --> 00:11:58,152
gibt dir eine bessere Chance
beim Wegkommen.

233
00:11:58,239 --> 00:11:59,762
Das ist nicht der Fall.

234
00:11:59,849 --> 00:12:02,634
Es gibt dir einfach
eine weitere Chance zu sterben.

235
00:12:02,722 --> 00:12:03,940
Sie haben vielleicht bemerkt,

236
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
Ich will es nicht sehen
das passiert.

237
00:12:05,725 --> 00:12:07,901
[Das Knurren geht weiter
in der Ferne]

238
00:12:07,988 --> 00:12:10,512
Ich gehe wieder arbeiten.

239
00:12:10,599 --> 00:12:12,601
[Killstick stürzt,
Walker poltert]

240
00:12:12,688 --> 00:12:13,863
Rick,
Hast du gehört, was ich--

241
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
Sie müssen dies nicht tun
mehr.

242
00:12:17,475 --> 00:12:19,347
[Wanderer grunzen]

243
00:12:19,434 --> 00:12:23,307
<i>Das erste Mal, als ich es versuchte, war die Armee
wusste nicht, was ich mit mir machen sollte.</i>

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
<i>Weil niemand versucht zu fliehen.
Niemand will.</i>

245
00:12:26,441 --> 00:12:29,923
<i>Würden sie mich ins Gefängnis stecken?
Mich töten?</i>

246
00:12:30,010 --> 00:12:32,882
<i>Ein Oberstleutnant
namens Okafor,</i>

247
00:12:32,969 --> 00:12:34,841
<i>Er hat sie überzeugt
um mich als Empfänger zu behalten,</i>

248
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
<i>und ich versuchte immer wieder zu fliehen.</i>

249
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
<i>Aber ich konnte nicht.</i>
[Grunzt]

250
00:12:38,758 --> 00:12:40,629
<i>Ich konnte mich nicht bei Ihnen melden.</i>

251
00:12:40,716 --> 00:12:42,544
<i>Ich habe ständig versucht zu entkommen</i>

252
00:12:42,631 --> 00:12:46,026
<i>Also legten sie mich an die Leine
Wir gingen hinaus in die Welt.</i>

253
00:12:46,113 --> 00:12:47,679
<i>Ich konnte nicht entkommen.</i>

254
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
<i>Ich konnte mich nicht bei Ihnen melden.</i>

255
00:12:49,899 --> 00:12:51,379
<i>Ich war gefangen.</i>

256
00:12:51,466 --> 00:12:53,337
[Wanderer knurren]

257
00:12:53,424 --> 00:13:00,301
♪

258
00:13:00,388 --> 00:13:07,177
♪

259
00:13:07,264 --> 00:13:14,184
♪

260
00:13:14,271 --> 00:13:16,796
[Grunzend]

261
00:13:16,883 --> 00:13:20,234
♪

262
00:13:20,321 --> 00:13:21,844
[schreit]

263
00:13:21,931 --> 00:13:24,281
♪

264
00:13:24,368 --> 00:13:28,198
<i>Okafor hat mich beschützt, weil
Er sagte, er hätte etwas in mir gesehen.</i>

265
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
<i>Er wollte, dass ich mitmache
sein Programm,</i>

266
00:13:31,114 --> 00:13:32,724
<i>sich ihrer Armee anzuschließen</i>

267
00:13:32,812 --> 00:13:35,249
<i>mein Leben für sie zu nutzen.</i>

268
00:13:35,336 --> 00:13:36,685
<i>Er hat es so ausgedrückt.</i>

269
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
Ich sage es dir immer wieder.

270
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
♪

271
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
Für Leute wie uns...

272
00:13:42,691 --> 00:13:44,867
[Keuchend]

273
00:13:44,954 --> 00:13:47,435
...es gibt kein Entrinnen
für die Lebenden.

274
00:13:47,522 --> 00:13:50,481
Ich habe eine Uniform hinterlassen
in Ihrer Wohnung.

275
00:13:50,568 --> 00:13:54,050
Es ist Zeit, Dinge zu akzeptieren
für das, was sie sind.

276
00:13:54,137 --> 00:13:55,878
Es hat deine Hand gekostet
Letztes Mal.

277
00:13:55,965 --> 00:13:57,924
Das nächste Mal,
es ist dein Leben.

278
00:13:58,011 --> 00:13:59,839
Tu etwas
damit.

279
00:13:59,926 --> 00:14:01,884
[Schwer atmend]

280
00:14:01,971 --> 00:14:08,369
♪

281
00:14:09,936 --> 00:14:12,895
[Unklare Gespräche]

282
00:14:12,982 --> 00:14:15,202
[Helikopterblätter surren]

283
00:14:35,657 --> 00:14:37,006
[Südafrikanischer Akzent]
Ich sollte Ihnen danken

284
00:14:37,093 --> 00:14:38,834
statt zu werfen
Brille auf dich.

285
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
[kichert]

286
00:14:42,446 --> 00:14:44,100
Warum?

287
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Du hast es mir gezeigt
Ich kann nicht entkommen.

288
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
[Unklare Gespräche]

289
00:14:56,504 --> 00:15:02,553
♪

290
00:15:02,640 --> 00:15:04,468
[Seufzt]

291
00:15:04,555 --> 00:15:06,470
♪

292
00:15:06,557 --> 00:15:08,472
[Seufzt]

293
00:15:08,559 --> 00:15:10,170
♪

294
00:15:10,257 --> 00:15:13,347
[Seufzt]

295
00:15:13,434 --> 00:15:15,305
[kichert]

296
00:15:15,392 --> 00:15:17,742
[Seufzt]

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,483
[Grunzt]

298
00:15:19,570 --> 00:15:23,444
♪

299
00:15:31,017 --> 00:15:32,670
Esteban: Scheiße, Mann.

300
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
Ich habe davon gehört,
aber verdammt.

301
00:15:34,672 --> 00:15:37,284
Das hast du wirklich gemacht
echt, oder?

302
00:15:38,067 --> 00:15:40,287
Hallo, Esteban.

303
00:15:41,331 --> 00:15:42,506
Ja.

304
00:15:42,593 --> 00:15:44,117
Kann ich es anfassen?

305
00:15:44,813 --> 00:15:46,989
Nein, ich spiele nur.
Witze, Mann.

306
00:15:47,076 --> 00:15:48,164
Okay, also für
wie zwei Jahre,

307
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
Du hast nicht einmal geredet
für mich.

308
00:15:49,687 --> 00:15:51,341
Oder irgendjemand.

309
00:15:51,428 --> 00:15:52,952
Aber ich redete weiter
zu dir.

310
00:15:53,691 --> 00:15:56,129
Hat eine Weile gedauert,
aber wir haben jetzt etwas.

311
00:15:57,260 --> 00:16:00,002
Wir haben etwas, Mann,
also...

312
00:16:00,089 --> 00:16:01,569
Diese verborgene Stadt?

313
00:16:01,656 --> 00:16:05,268
Das Einzige, was Sie wahrscheinlich tun
Sehen Sie, es ist wie Alcatraz.

314
00:16:05,355 --> 00:16:08,837
Für uns Empfänger gilt jedoch
Wir sehen dieses gute Leben, Mann.

315
00:16:08,924 --> 00:16:10,795
Wissen Sie, sie haben es geschafft
Klimaanlage, Mann.

316
00:16:10,882 --> 00:16:12,058
Klimaanlage.

317
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
Ich meine, kein Sumpfarsch mehr.

318
00:16:13,711 --> 00:16:15,322
Fühlst du mich?

319
00:16:16,018 --> 00:16:17,324
[Seufzt]

320
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Ich meine, schau, Rick,
Es ist ein großer Tag, Mann.

321
00:16:19,456 --> 00:16:21,415
Ich erzähle dir diesen Scheiß
denn das ist mein letzter Tag

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,330
Hier draußen
funktionierende Dienstprogramme.

323
00:16:23,417 --> 00:16:26,811
Ab morgen,
Ich werde da drin sein.

324
00:16:26,898 --> 00:16:29,727
Stellvertretender Wassermanager
und Power of Ward 3.

325
00:16:29,814 --> 00:16:34,906
Nach sechs langen Jahren, Mann,
meine Sendung ist vorbei.

326
00:16:35,777 --> 00:16:38,258
Ich bin gleich drinnen
die Wände, Schlampe,

327
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
ein Bürger.

328
00:16:39,737 --> 00:16:41,652
Ich hätte dir ein Geschenk machen sollen.
Komm schon, Rick.

329
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Was zum Teufel
holst du mich?

330
00:16:43,176 --> 00:16:44,307
Ein finsterer Blick?

331
00:16:44,394 --> 00:16:46,527
[Lacht]

332
00:16:48,137 --> 00:16:49,617
[Seufzt]
Danke,

333
00:16:49,704 --> 00:16:51,662
für was auch immer
Zum Teufel ist das so.

334
00:16:52,446 --> 00:16:57,277
Ja, nun ja,
Es ist das Leben, Mann.

335
00:16:57,364 --> 00:16:59,105
Hey, zumindest
Dieser Okafor-Typ

336
00:16:59,192 --> 00:17:00,410
Ich werde aufhören, es zu versuchen
um dich zu machen

337
00:17:00,497 --> 00:17:01,846
in einen Soldaten
und Scheiße.

338
00:17:04,284 --> 00:17:05,937
Wirklich?

339
00:17:06,025 --> 00:17:07,722
Trotzdem?

340
00:17:07,809 --> 00:17:10,594
Ich meine,
auch nachdem du...

341
00:17:11,465 --> 00:17:12,640
Scheiße, Mann,
Sie könnten sich genauso gut anmelden

342
00:17:12,727 --> 00:17:14,729
nur um ihn zu kriegen
von deinem Rücken,

343
00:17:14,816 --> 00:17:16,600
wissen Sie, und dann
Machen Sie Ihren nächsten Schritt

344
00:17:16,687 --> 00:17:19,038
wenn du da draußen auf der Suche nach Plünderungen bist
für Schnur für etwas Scheiße.

345
00:17:20,300 --> 00:17:23,520
♪

346
00:17:23,607 --> 00:17:26,393
Hey, eines habe ich nicht
Ich habe es dir aber gesagt.

347
00:17:26,480 --> 00:17:29,918
Ich habe ein Mädchen, Mann,
auf der Innenseite.

348
00:17:30,005 --> 00:17:32,181
Sie ist Journalistin.

349
00:17:32,268 --> 00:17:35,315
Ja, sie hat eine Geschichte geschrieben über,
wie zum Beispiel Wassermanagement...

350
00:17:35,402 --> 00:17:44,889
♪

351
00:17:44,976 --> 00:17:47,718
Ich habe dich hier noch nie gesehen
vor.

352
00:17:47,805 --> 00:17:56,814
♪

353
00:17:56,901 --> 00:18:05,910
♪

354
00:18:05,997 --> 00:18:07,825
Du bist beigetreten.

355
00:18:07,912 --> 00:18:10,176
[Grunzt]

356
00:18:10,263 --> 00:18:11,351
Das habe ich getan.

357
00:18:11,438 --> 00:18:13,396
♪

358
00:18:13,483 --> 00:18:14,789
Das...

359
00:18:14,876 --> 00:18:16,312
♪

360
00:18:16,399 --> 00:18:18,009
...ist Hirse.

361
00:18:18,097 --> 00:18:24,755
♪

362
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Ist nicht ganz so
Hirseland,

363
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
aber wenn ich es finden könnte
der Richtige...

364
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Mann: Schon wieder.
...es könnte Dinge verändern.

365
00:18:30,500 --> 00:18:33,938
♪

366
00:18:34,025 --> 00:18:35,375
Alle: Ha!

367
00:18:35,462 --> 00:18:38,204
♪

368
00:18:38,291 --> 00:18:39,857
Herr, ja, Herr!

369
00:18:39,944 --> 00:18:43,470
♪

370
00:18:43,557 --> 00:18:45,428
Ist das Ihre Wahl?

371
00:18:45,515 --> 00:18:49,519
♪

372
00:18:49,606 --> 00:18:51,304
Ist das das Ende?

373
00:18:51,391 --> 00:18:53,349
und der Anfang
von etwas anderem?

374
00:18:53,436 --> 00:18:55,134
Es ist das Ende...

375
00:18:55,221 --> 00:18:56,657
♪

376
00:18:56,744 --> 00:18:59,050
...und der Anfang.

377
00:18:59,138 --> 00:19:01,792
♪

378
00:19:01,879 --> 00:19:05,622
[Klinge klirrt]
Willkommen im CRM.

379
00:19:09,322 --> 00:19:10,845
Michonne: Ah,
Ich dachte, du wärst zu spät.

380
00:19:10,932 --> 00:19:13,108
[Beide kichern]

381
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Ja. Ich bin.

382
00:19:17,156 --> 00:19:20,028
Äh, nun ja, das kann ich nicht sein.

383
00:19:22,335 --> 00:19:24,163
Aber...

384
00:19:25,816 --> 00:19:27,470
...ich esse hier
jeden Tag.

385
00:19:27,557 --> 00:19:29,777
Um diese Zeit?

386
00:19:29,864 --> 00:19:32,475
Du bist ziemlich gespannt,
bist du nicht?

387
00:19:33,607 --> 00:19:34,999
Vielleicht sind Sie es auch.

388
00:19:35,086 --> 00:19:36,305
Oh.

389
00:19:37,263 --> 00:19:38,699
Das bin ich nicht.

390
00:19:42,224 --> 00:19:44,879
Kann ich wenigstens--
[Klopft an die Tür]

391
00:19:45,749 --> 00:19:46,924
Kommt.

392
00:19:47,011 --> 00:19:48,622
[Klopft an die Tür]
Kommt.

393
00:19:48,709 --> 00:19:50,319
Okafor:
Komm schon, Rick.

394
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
Der Unterricht findet statt.

395
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
[Walker knurrt]

396
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
[Das Knurren hört auf]

397
00:20:05,943 --> 00:20:07,728
Es war ein Soldat?

398
00:20:08,685 --> 00:20:10,948
Ja. Er war.

399
00:20:11,035 --> 00:20:13,212
Ich wollte das behalten
im Besprechungsraum,

400
00:20:13,299 --> 00:20:16,171
aber für das, was wir sind
Ich werde darüber reden,

401
00:20:16,258 --> 00:20:18,956
das wäre weder sicher noch sicher
noch angemessen.

402
00:20:19,043 --> 00:20:21,611
♪

403
00:20:21,698 --> 00:20:23,744
Was zum Teufel
ist das?

404
00:20:23,831 --> 00:20:26,050
Okafor: Das wart ihr beide
Ausbildung für ein Jahr.

405
00:20:26,137 --> 00:20:29,097
Ihr seid jetzt beide Soldaten,
aber du denkst eigentlich nicht

406
00:20:29,184 --> 00:20:31,882
Das alles drehte sich um euch beide
einfach nur Soldaten werden?

407
00:20:31,969 --> 00:20:33,232
♪

408
00:20:33,319 --> 00:20:35,973
Es geht um euch beide
Führungspersönlichkeiten werden.

409
00:20:36,060 --> 00:20:37,888
Ich werde dir helfen
werden

410
00:20:37,975 --> 00:20:41,240
Teil der Truppenführung
innerhalb des CRM.

411
00:20:41,327 --> 00:20:42,545
♪

412
00:20:42,632 --> 00:20:44,591
Ich habe versucht zu fliehen
viermal.

413
00:20:44,678 --> 00:20:46,593
Mm-hmm.
Ich habe das getan.

414
00:20:46,680 --> 00:20:47,898
Ich habe versucht, dich zu töten.

415
00:20:47,985 --> 00:20:49,204
♪

416
00:20:49,291 --> 00:20:50,901
Ja, aber Sie beide
kann mir helfen

417
00:20:50,988 --> 00:20:53,513
Dinge ändern
von innen.

418
00:20:53,600 --> 00:20:54,731
Sitzen.

419
00:20:54,818 --> 00:20:56,646
♪

420
00:20:56,733 --> 00:20:58,692
Sie besitzen beide
etwas

421
00:20:58,779 --> 00:21:00,911
Ich glaube
die CRM-Bedürfnisse

422
00:21:00,998 --> 00:21:04,175
werden
was es sein muss.

423
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
♪

424
00:21:06,177 --> 00:21:08,397
Warum muss es so sein?
noch etwas?

425
00:21:08,484 --> 00:21:10,094
Die Stadt lebt,
es läuft von selbst,

426
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
das CRM läuft
die Welt da draußen.

427
00:21:12,532 --> 00:21:14,490
Alles funktioniert
wenn nichts anderes ist.

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,405
Die Leute können nicht gehen.

429
00:21:16,492 --> 00:21:19,669
Sie sind nicht frei.

430
00:21:19,756 --> 00:21:21,323
Niemand ist frei.

431
00:21:21,410 --> 00:21:23,282
Nicht in dieser Welt,
aber wir leben.

432
00:21:23,369 --> 00:21:25,545
Das bist du, und das bist du
sollte nicht sein.

433
00:21:25,632 --> 00:21:30,289
Das CRM bezeichnet Personen
sie finden als A's und B's.

434
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
A's haben eine Stärke.

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,423
A's werden sterben
für das, woran sie glauben.

436
00:21:34,510 --> 00:21:37,034
Die Leute folgen Einsen.

437
00:21:37,121 --> 00:21:38,645
Die Menschen, denen wir begegnen
in der Welt,

438
00:21:38,732 --> 00:21:41,604
die wenigen, die wir hereinbringen,
Sie werden als B klassifiziert.

439
00:21:41,691 --> 00:21:44,651
Alltägliche Menschen, die es sind
Ich versuche nur zu überleben.

440
00:21:44,738 --> 00:21:46,130
B kommt rein.

441
00:21:46,217 --> 00:21:50,047
A's werden weggeschickt und getötet,
außer euch beiden.

442
00:21:50,134 --> 00:21:52,180
Warum?
Mich.

443
00:21:52,267 --> 00:21:55,009
Das CRM muss sich ändern.

444
00:21:55,096 --> 00:21:59,840
Das CRM braucht starke Führungskräfte
sie zu ändern.

445
00:21:59,927 --> 00:22:02,930
Das Monster sein
zu...

446
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
kämpfe gegen die Monster--

447
00:22:04,584 --> 00:22:05,976
Das kann nicht von Dauer sein.

448
00:22:06,063 --> 00:22:08,283
Und deshalb brauche ich
ihr beide.

449
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
Alle anderen Geheimnisse,
Du wirst erhalten

450
00:22:10,285 --> 00:22:11,504
wenn du aufsteigst
die Reihen,

451
00:22:11,591 --> 00:22:14,071
und du wirst empfangen
das Echelon-Briefing.

452
00:22:14,158 --> 00:22:16,596
Steigen Sie in den Rängen auf.
Das Echelon-Briefing?

453
00:22:16,683 --> 00:22:19,163
Dann bekommst du es
Alle Infos, das Warum,

454
00:22:19,250 --> 00:22:22,950
die Dinge 90 % unserer Kraft
weiß es nicht

455
00:22:23,037 --> 00:22:25,518
und 100 % unserer Stadt
nicht.

456
00:22:25,605 --> 00:22:29,043
Wollen sie uns?
Anführer sein?

457
00:22:29,130 --> 00:22:31,262
Wissen sie es überhaupt?
darüber?

458
00:22:31,350 --> 00:22:32,916
Hier? Heute Abend?

459
00:22:33,003 --> 00:22:37,094
Erzählen Sie uns von A's und B's
und geheime Briefings?

460
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
Nein.
Das bin nur ich.

461
00:22:39,662 --> 00:22:43,057
Ich glaube, dass A's
die Soldaten werden,

462
00:22:43,144 --> 00:22:44,972
Führungspersönlichkeiten werden
sind das Einzige

463
00:22:45,059 --> 00:22:47,757
das könnte evtl
Ändern Sie das CRM.

464
00:22:47,844 --> 00:22:49,933
Huh.

465
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
Also, wenn wir mit teilen
die Höheren

466
00:22:52,806 --> 00:22:54,634
das sagst du
diese Dinge--
Mnh-mnh.

467
00:22:54,721 --> 00:22:57,680
Sagen Sie nicht „wir“, Grimes.

468
00:22:57,767 --> 00:22:59,900
[Seufzt]

469
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
Wenn ich ein „A“ bin,

470
00:23:03,164 --> 00:23:06,341
wenn ich denke
für mich selbst,

471
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
Warum glaubst du überhaupt, dass ich es tun werde?
das alles mitmachen?

472
00:23:10,127 --> 00:23:11,520
Weil ich glaube
wenn einer von euch

473
00:23:11,607 --> 00:23:14,436
hatte eine Chance zu sparen
die Welt, du würdest.

474
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Das müsstest du.

475
00:23:16,307 --> 00:23:18,222
Dieses Buch – öffne es.

476
00:23:18,309 --> 00:23:20,007
Lass uns darüber reden
der Kalte Krieg.

477
00:23:20,094 --> 00:23:21,617
<i>Er wollte Dinge ändern</i>

478
00:23:21,704 --> 00:23:24,228
<i>Ändern Sie die Armee ohne sie
sogar wissend.</i>

479
00:23:24,315 --> 00:23:28,232
<i>Und er wollte meine Hilfe
um es zu tun.</i>

480
00:23:28,319 --> 00:23:30,844
<i>Ich würde mitspielen,
aber es war nicht mein Kampf.</i>

481
00:23:30,931 --> 00:23:32,541
Schauen Sie hier.

482
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
Du suchst offensichtlich
dabei anders als ich.

483
00:23:34,674 --> 00:23:37,111
Ich höre dich werfen
Dieses „Wir“ scheißt schon wieder herum,

484
00:23:37,198 --> 00:23:39,766
Ich werde dich töten.

485
00:23:39,853 --> 00:23:41,550
Warst du derjenige?

486
00:23:41,637 --> 00:23:44,466
Derjenige, der ihn geschnitten hat
hier oben?

487
00:23:44,553 --> 00:23:47,077
Ich habe auf ihn geschossen,
knapp verpasst.

488
00:23:47,164 --> 00:23:48,601
Ich schätze, das habe ich nicht getan.

489
00:23:48,688 --> 00:23:50,429
Du wirst mich auch erschießen,
Thorne?

490
00:23:50,516 --> 00:23:51,952
Hey.

491
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
Ich war dabei
die südafrikanische Marine.

492
00:23:53,867 --> 00:23:55,259
Auf U-Booten gedient.

493
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Habe früher Poker gespielt
auf den U-Booten.

494
00:23:57,523 --> 00:23:58,741
Mir ging es gut.

495
00:23:58,828 --> 00:24:01,178
Nein, ich war großartig.

496
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Ich wollte es sehen
Wie toll.

497
00:24:03,180 --> 00:24:05,356
Sie haben die besten Turniere
der Welt in Las Vegas.

498
00:24:05,444 --> 00:24:06,923
Also bin ich dorthin gegangen
um mein Glück zu versuchen.

499
00:24:07,010 --> 00:24:09,186
Ich habe keine einzige Hand gespielt
bevor die Lichter ausgingen,

500
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
was mir sagt
Mein Glück ist anscheinend Scheiße.

501
00:24:12,755 --> 00:24:16,324
Er hat mich gefunden
im Atlantischen Ozean.

502
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
Ich war halb tot.

503
00:24:18,065 --> 00:24:21,198
Ich habe versucht, ihn zu töten
damit ich dort bleiben konnte.

504
00:24:21,285 --> 00:24:24,463
Es war mein vierter Versuch
um von Anfang an zurückzukommen.

505
00:24:24,550 --> 00:24:26,595
Oder das Ende.

506
00:24:30,730 --> 00:24:33,515
Ich weiß, warum du das getan hast
was du getan hast.

507
00:24:33,602 --> 00:24:35,038
Ich versuche zu fliehen.

508
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Nimm deine Hand weg.

509
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Derselbe Grund, den ich hatte.

510
00:24:38,607 --> 00:24:42,219
[Radiogeschwätz,
vorbeifahrende Fahrzeuge]

511
00:24:42,306 --> 00:24:44,134
Es gibt jemanden, den du liebst
da draußen.

512
00:24:45,832 --> 00:24:47,442
Ja.
Ich habe akzeptiert

513
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
Das werde ich nicht sehen
mein jemand nochmal,

514
00:24:49,226 --> 00:24:51,881
weil ich diese Person kenne
will nicht, dass ich sterbe,

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,622
und das ist wahrscheinlich
warum ich gerade gegrast habe

516
00:24:53,709 --> 00:24:55,058
Okafors Gesicht.

517
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
Irgendwo tief im Inneren,
Ich wusste, dass ich es nicht zurück schaffen würde

518
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
lebend nach Kapstadt.

519
00:25:00,150 --> 00:25:02,370
Wenn ich auf dich schieße,
Grimes,

520
00:25:02,457 --> 00:25:03,719
Ich werde es nicht verpassen.

521
00:25:03,806 --> 00:25:05,852
Ich werde dich auch nicht weiden lassen.

522
00:25:05,939 --> 00:25:08,594
Das ist mir scheißegal
welches Spiel du spielst.

523
00:25:08,681 --> 00:25:12,511
Du hast gehört, was er gesagt hat
hätte uns passieren sollen.

524
00:25:12,598 --> 00:25:15,078
Das ist alles, was mir noch bleibt.

525
00:25:15,165 --> 00:25:16,993
Der Rest?
Das Leben davor?

526
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
Es ist alles weg.

527
00:25:18,908 --> 00:25:20,431
Das ist alles
Du bist auch gegangen.

528
00:25:21,258 --> 00:25:22,521
Die Person, die Sie versuchen
zurückkommen zu--

529
00:25:22,608 --> 00:25:25,219
Hey, sie ist nicht weg.

530
00:25:26,960 --> 00:25:28,570
Sie sind nicht weg.

531
00:25:28,657 --> 00:25:30,616
Das ist sie nicht.
Das sind sie nicht.

532
00:25:30,703 --> 00:25:31,791
Wir sind.

533
00:25:31,878 --> 00:25:35,664
♪

534
00:25:35,751 --> 00:25:39,189
Wenn Sie meine Hilfe wollen,
frag einfach.

535
00:25:39,276 --> 00:25:42,453
♪

536
00:25:42,541 --> 00:25:43,846
Komm schon.

537
00:25:43,933 --> 00:25:46,893
♪

538
00:25:46,980 --> 00:25:49,417
Lass uns etwas trinken gehen
bevor wir uns gegenseitig töten.

539
00:25:49,504 --> 00:25:55,031
♪

540
00:25:57,773 --> 00:26:04,432
♪

541
00:26:04,519 --> 00:26:08,305
<i>Am Anfang die Armee
hatte zwei andere Städte gefunden,</i>

542
00:26:08,392 --> 00:26:10,003
<i>Portland und Omaha.</i>

543
00:26:10,090 --> 00:26:13,223
<i>Nicht so groß,
nicht so anspruchsvoll,</i>

544
00:26:13,310 --> 00:26:15,748
<i>und sich nicht behalten
geheim.</i>

545
00:26:15,835 --> 00:26:18,446
<i>Alle drei Städte wurden
eine Allianz,</i>

546
00:26:18,533 --> 00:26:22,058
<i>auch wenn zwei es nicht wissen
wo der Dritte ist.</i>

547
00:26:22,145 --> 00:26:25,192
<i>Die Welt ist so viel größer
als wir wussten, Michonne,</i>

548
00:26:25,279 --> 00:26:28,064
<i>so viel besser,
und noch viel schlimmer.</i>

549
00:26:28,151 --> 00:26:31,241
Beale: Leben umgeben vom Tod,
alles auf einen Blick.

550
00:26:31,328 --> 00:26:34,767
♪

551
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Stimmt das nicht?

552
00:26:36,159 --> 00:26:38,292
Generalmajor Beale.
[Schwer atmend]

553
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
Ja, Herr. Es ist.

554
00:26:40,860 --> 00:26:43,776
Setz dich, Grimes.

555
00:26:49,042 --> 00:26:51,522
Eine andere Sache, die wir haben
über Portland und Omaha

556
00:26:51,610 --> 00:26:53,568
in unserem Dreierbund

557
00:26:53,655 --> 00:26:57,137
ist, dass wir im Gegensatz zu ihnen fair sind
ohne großen Aufwand gut versteckt.

558
00:26:57,224 --> 00:27:00,923
Ich habe gesehen, welche Bundeskräfte
nach Atlanta gemacht.

559
00:27:02,011 --> 00:27:04,797
Sie haben Napalm verwendet, Sir.

560
00:27:04,884 --> 00:27:06,712
Monster.

561
00:27:06,799 --> 00:27:08,409
Schlimmer als die Deltamuskeln.

562
00:27:09,236 --> 00:27:10,846
Aber diese Kraft--

563
00:27:10,933 --> 00:27:14,807
als Pennsylvania
Nationalgarde damals--

564
00:27:14,894 --> 00:27:16,417
wir haben sie aufgehalten.

565
00:27:16,504 --> 00:27:18,549
Wie, Herr?

566
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Opfern.

567
00:27:20,726 --> 00:27:22,466
Glück.

568
00:27:22,553 --> 00:27:24,120
Ruhig.

569
00:27:25,208 --> 00:27:26,993
Und Okafor.

570
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
Okafor, Sir?

571
00:27:29,299 --> 00:27:31,040
Er war dabei
ihre Luftwaffe.

572
00:27:31,127 --> 00:27:32,738
Er sollte bombardieren
die Stadt,

573
00:27:32,825 --> 00:27:35,871
aber stattdessen,
er bombardierte 4.000 Marines

574
00:27:35,958 --> 00:27:38,831
Inszenierung bei
Finanzfeld Lincoln.

575
00:27:38,918 --> 00:27:40,659
Er wechselte die Seiten.

576
00:27:42,878 --> 00:27:44,793
Nun ja, das habe ich auch getan.

577
00:27:44,880 --> 00:27:46,055
In gewisser Weise.

578
00:27:47,535 --> 00:27:50,190
Beale:
Das hätten Sie und Thorne niemals getan
in das CRM zugelassen wurden.

579
00:27:50,277 --> 00:27:53,541
Das wärst du nicht einmal gewesen
in Kommission geben,

580
00:27:53,628 --> 00:27:56,544
aber Okafor hat es geschafft
ein überzeugendes Argument.

581
00:27:58,502 --> 00:28:00,853
Lass mich dich fragen
Eine Frage, Grimes.

582
00:28:00,940 --> 00:28:04,508
Ich erwarte nicht, dass du antwortest,
und das musst du auch nicht.

583
00:28:04,595 --> 00:28:06,075
Ich werde es einfach fragen
und schau in deine Augen.

584
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Ja, Herr.

585
00:28:08,599 --> 00:28:12,516
Hat Okafor irgendetwas vor?
Ich sollte es wissen?

586
00:28:12,603 --> 00:28:15,084
Nein.
Nein.

587
00:28:15,171 --> 00:28:20,524
♪

588
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Nein.

589
00:28:22,178 --> 00:28:23,789
♪

590
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
[kichert]

591
00:28:25,094 --> 00:28:27,618
Gut, Rick.
[Seufzt]

592
00:28:27,706 --> 00:28:30,317
Du hast mich gefragt, wie wir gewonnen haben,
wie wir überlebt haben.

593
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Wie haben <i>Sie</i> überlebt?

594
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Opfern.

595
00:28:35,235 --> 00:28:37,672
Du hast versucht zu fliehen
viermal.

596
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
Warum bist du hier?

597
00:28:41,328 --> 00:28:43,678
Willst du töten?

598
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
Sterben?

599
00:28:45,854 --> 00:28:49,553
Oder ist das alles gerechtfertigt?
ein weiterer Fluchtversuch?

600
00:28:49,640 --> 00:28:51,947
♪

601
00:28:52,034 --> 00:28:54,863
Schauen Sie mir in die Augen, Sir.

602
00:28:54,950 --> 00:28:57,039
Du sagst es mir.

603
00:28:57,126 --> 00:29:03,263
♪

604
00:29:03,350 --> 00:29:06,832
Ich werde nur die Ansicht teilen
Eine Weile bei dir, Grimes.

605
00:29:06,919 --> 00:29:09,008
♪

606
00:29:09,095 --> 00:29:11,750
<i>Alles drehte sich um Geheimnisse.</i>

607
00:29:11,837 --> 00:29:15,492
<i>Die Armee hielt die Stadt geheim
um jeden Preis.</i>

608
00:29:15,579 --> 00:29:18,669
<i>Alles, was die Armee getan hat
war ein Geheimnis der Stadt.</i>

609
00:29:18,757 --> 00:29:20,062
<i>Und dann gab es noch welche
die Soldaten</i>

610
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
<i>mit denen
blutrote Streifen</i>

611
00:29:22,064 --> 00:29:25,024
<i>Sie hielten ihre Taten geheim
zur ganzen Kraft.</i>

612
00:29:25,111 --> 00:29:27,417
<i>Geheimnisse über Geheimnisse.</i>

613
00:29:27,504 --> 00:29:31,639
<i>Und das Einzige, was mich interessierte
ungefähr hielt sich an meinem fest.</i>

614
00:29:31,726 --> 00:29:35,686
Unsere neuesten Modelshows
ein Wendepunkt.

615
00:29:35,774 --> 00:29:37,906
♪

616
00:29:37,993 --> 00:29:40,561
Es gibt eine Abrechnung
kommt...

617
00:29:40,648 --> 00:29:42,215
[Keuchend]

618
00:29:42,302 --> 00:29:45,522
[Seufzt]

619
00:29:45,609 --> 00:29:47,263
...und es kommt bald.

620
00:29:47,350 --> 00:29:48,699
[Grunzt]

621
00:29:48,787 --> 00:29:51,702
Okafor:
Vielleicht fragst du,

622
00:29:51,790 --> 00:29:53,530
„Warum kannst du das nicht?
wende dich einfach ab?“

623
00:29:53,617 --> 00:29:58,622
♪

624
00:29:58,709 --> 00:30:01,277
Manchmal eine Person,
manchmal zwei...

625
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
[knurrt]

626
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
...sie haben die Macht,
Sie haben eine Verantwortung

627
00:30:05,891 --> 00:30:08,676
alles zu ändern.

628
00:30:08,763 --> 00:30:10,417
Du wirst es sehen...

629
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
Sei ehrlich...

630
00:30:11,940 --> 00:30:13,812
und ich weiß...

631
00:30:13,899 --> 00:30:16,423
Sie werden die richtige Wahl treffen.

632
00:30:16,510 --> 00:30:18,729
In diesem entscheidenden Moment,

633
00:30:18,817 --> 00:30:21,428
Sie werden die richtige Wahl treffen.

634
00:30:21,515 --> 00:30:23,734
[Unklare Gespräche]

635
00:30:23,822 --> 00:30:28,609
♪

636
00:30:30,916 --> 00:30:33,744
Esteban: Oh, Scheiße.

637
00:30:33,832 --> 00:30:35,007
Rick Grimes.

638
00:30:35,094 --> 00:30:36,225
Rick:
[kichert] Scheiße.

639
00:30:36,312 --> 00:30:38,749
Esteban Garcia.

640
00:30:38,837 --> 00:30:42,753
Warten Sie, ist es Station 3 Deputy?
Wassermanager Esteban Garcia?

641
00:30:42,841 --> 00:30:45,539
Hey, hey, es ist Station 3
Jetzt Wassermanager, oder?

642
00:30:45,626 --> 00:30:47,367
Hey, wo ist dein
Sendungsjacke?

643
00:30:47,454 --> 00:30:50,109
Und wie zum Teufel geht es dir überhaupt?
hier, wenn es kein Urlaubstag ist?

644
00:30:52,067 --> 00:30:54,026
Oh Scheiße.

645
00:30:54,113 --> 00:30:55,984
Sie sind dem CRM beigetreten.

646
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Was zum Teufel?

647
00:30:59,640 --> 00:31:02,251
Der Tunnel
unter diesem Mannloch--

648
00:31:02,338 --> 00:31:05,472
Du musst es mir sagen
wohin es geht.

649
00:31:05,559 --> 00:31:08,518
[Seufzt] Alter, ich bin auf der höheren Ebene
Wasser und Strom jetzt, okay?

650
00:31:08,605 --> 00:31:10,085
Ich kann nicht einfach--
Ich muss es weiter versuchen.

651
00:31:10,172 --> 00:31:12,174
Ich werde nicht aufhören.

652
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
Ich komme dorthin.
Ich komme nach Hause.

653
00:31:16,135 --> 00:31:19,007
Oder ich sterbe.
Das ist es.

654
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
Schau, Rick, weißt du
Du bist mein Typ, Mann,

655
00:31:21,575 --> 00:31:23,969
Aber ich kann dir keinen Scheiß erzählen, okay?

656
00:31:24,056 --> 00:31:25,971
Selbst wenn ich es täte
Sag dir Scheiße...

657
00:31:26,841 --> 00:31:28,277
...du weißt schon, die Scheiße
Ich würde es dir sagen

658
00:31:28,364 --> 00:31:31,193
wäre es definitiv nicht
das...

659
00:31:31,280 --> 00:31:34,109
dieser Tunnel
würde dich genau nach Osten bringen

660
00:31:34,196 --> 00:31:36,720
zu einer Kreuzung
etwa eine Meile entfernt,

661
00:31:36,807 --> 00:31:40,289
und falls es welche gab
dort ein mit einem Vorhängeschloss verschlossenes Gitter,

662
00:31:40,376 --> 00:31:43,902
Ich 100%
würde es dir nicht sagen

663
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
dass der Code
Zum Öffnen ist es 4-3-9-9.

664
00:31:47,209 --> 00:31:48,732
♪

665
00:31:48,819 --> 00:31:50,996
Und noch etwas
Ich würde dir sagen, dass es dir am Arsch liegt...

666
00:31:51,083 --> 00:31:53,172
♪

667
00:31:53,259 --> 00:31:55,478
...habe ich es verstanden, okay?

668
00:31:55,565 --> 00:31:58,046
Aber das tust du nicht
Ich muss sterben, Mann.

669
00:31:58,133 --> 00:32:00,396
[Seufzt]

670
00:32:00,483 --> 00:32:03,922
Also stirb verdammt noch mal nicht, okay?

671
00:32:04,009 --> 00:32:12,017
♪

672
00:32:12,104 --> 00:32:19,981
♪

673
00:32:20,068 --> 00:32:24,333
♪

674
00:32:24,420 --> 00:32:27,728
[Helikopterblätter surren]

675
00:32:27,815 --> 00:32:29,208
Mann: <i>Basis,
Das ist Black Hawk 3.</i>

676
00:32:29,295 --> 00:32:30,905
<i>Wir haben eine Bilanz über Gen-Klor.</i>

677
00:32:30,992 --> 00:32:32,080
<i>Räder runter in fünf Minuten.</i>

678
00:32:32,167 --> 00:32:33,603
Mann
<i>Kopie, Black Hawk 3.</i>

679
00:32:33,690 --> 00:32:35,170
<i>Nach all den Jahren
der Ausbildung</i>

680
00:32:35,257 --> 00:32:37,346
<i>und die Gespräche mit Okafor</i>

681
00:32:37,433 --> 00:32:39,914
<i>den guten Soldaten spielen</i>

682
00:32:40,001 --> 00:32:42,873
<i>Ich habe einen Weg zurück zu dir gefunden.</i>
Geh, geh, geh.

683
00:32:42,961 --> 00:32:45,354
<i>Es war eine weit entfernte Mission...</i>
Mann: <i>Einbruchsmöglichkeit.</i>

684
00:32:45,441 --> 00:32:49,054
<i>...ein Ressourcenlauf
zu einer verlassenen Chemiefabrik.</i>

685
00:32:49,141 --> 00:32:52,709
[Dramatische Musik spielt]

686
00:32:52,796 --> 00:32:55,060
<i>Ich habe einen Walker-Körper</i>

687
00:32:55,147 --> 00:32:57,062
<i>hat ihm die Hand abgeschnitten...</i>

688
00:32:57,149 --> 00:32:59,020
[Walker knurrt
in der Ferne]

689
00:32:59,107 --> 00:33:01,936
<i>...habe es verlassen
mit meinen Erkennungsmarken.</i>

690
00:33:02,023 --> 00:33:05,244
<i>Die Leiche würde brennen.</i>

691
00:33:05,331 --> 00:33:08,029
<i>"Es gibt kein Entkommen
für die Lebenden“,</i>

692
00:33:08,116 --> 00:33:12,164
<i>Also musste ich sichergehen
Sie dachten, ich wäre tot.</i>

693
00:33:12,251 --> 00:33:14,209
[Wanderer knurren]

694
00:33:14,296 --> 00:33:23,653
♪

695
00:33:23,740 --> 00:33:32,923
♪

696
00:33:33,011 --> 00:33:35,883
[Grunzt]

697
00:33:35,970 --> 00:33:37,841
[Das Knurren geht weiter]

698
00:33:37,928 --> 00:33:43,195
♪

699
00:33:43,282 --> 00:33:48,678
♪

700
00:33:48,765 --> 00:33:50,332
[knurrt]

701
00:33:50,419 --> 00:33:52,073
[Knurrt]

702
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
[Klinge sticht Wanderer ein]

703
00:33:53,727 --> 00:33:55,163
[Das Knurren hört auf]

704
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
[Schreie]
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein!

705
00:33:57,731 --> 00:33:59,515
Verdammt.

706
00:33:59,602 --> 00:34:05,695
♪

707
00:34:05,782 --> 00:34:07,915
[Knurrt]

708
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
Warte. Komm zurück.

709
00:34:09,482 --> 00:34:11,527
[Wanderer knurren]

710
00:34:11,614 --> 00:34:17,098
♪

711
00:34:17,185 --> 00:34:19,100
[Walker knurrt]

712
00:34:19,187 --> 00:34:21,320
[Strom knistert]

713
00:34:21,407 --> 00:34:25,237
♪

714
00:34:25,324 --> 00:34:27,239
[Schüsse]

715
00:34:27,326 --> 00:34:33,419
♪

716
00:34:33,506 --> 00:34:35,725
Ich habe das Ganze gesehen.

717
00:34:35,812 --> 00:34:38,685
Komm schon.
Es ist okay.

718
00:34:38,772 --> 00:34:41,296
Mann: <i>Kopie.
Ressourcenextraktion abgeschlossen.</i>

719
00:34:41,383 --> 00:34:43,733
<i>Tablets sind geladen.</i>

720
00:34:43,820 --> 00:34:46,562
[Schwer atmend]

721
00:34:46,649 --> 00:34:48,303
[Schwer atmend]
Rufen Sie es an.

722
00:34:48,390 --> 00:34:51,001
♪

723
00:34:51,089 --> 00:34:52,742
Evakuierter lokalisiert.

724
00:34:52,829 --> 00:34:54,179
♪

725
00:34:54,266 --> 00:34:55,832
Ein Kind.

726
00:34:55,919 --> 00:34:57,747
Ich begleite sie
zur Entnahmestelle.

727
00:34:57,834 --> 00:35:01,229
<i>- Kopieren.</i>
- Er hat meine Mama getötet.

728
00:35:01,316 --> 00:35:02,752
Er ist ein guter Mann,

729
00:35:02,839 --> 00:35:05,015
und wir kommen aus
ein guter Ort.

730
00:35:05,103 --> 00:35:07,496
Und das werden wir alle
geh dorthin zurück.

731
00:35:07,583 --> 00:35:09,150
Wir alle.

732
00:35:09,237 --> 00:35:10,543
♪

733
00:35:10,630 --> 00:35:12,588
Wir können nicht hier draußen sein.

734
00:35:12,675 --> 00:35:14,286
Du hast gesagt
um Hilfe bitten.

735
00:35:14,373 --> 00:35:16,418
Ich frage.

736
00:35:16,505 --> 00:35:19,508
Ich <i>helfe</i> Ihnen.

737
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Er hätte es getan
habe dich gefunden

738
00:35:21,902 --> 00:35:24,948
und wer auch immer
Du rennst zu.

739
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Er weiß von dir,
Grimes.

740
00:35:26,689 --> 00:35:29,083
♪

741
00:35:29,170 --> 00:35:30,693
Jetzt komm schon.

742
00:35:30,780 --> 00:35:38,875
♪

743
00:35:38,962 --> 00:35:41,313
[Seufzt]

744
00:35:44,925 --> 00:35:48,189
[Dramatische Musik spielt]

745
00:35:48,276 --> 00:35:50,452
[Fluoreszierendes Licht summt]

746
00:35:53,716 --> 00:35:55,153
Wach auf.

747
00:35:55,240 --> 00:35:59,635
♪

748
00:35:59,722 --> 00:36:01,811
Du hast vergessen zu salutieren, Soldat.

749
00:36:01,898 --> 00:36:04,553
Was zum Teufel weißt du?
über mich?

750
00:36:04,640 --> 00:36:05,989
♪

751
00:36:06,076 --> 00:36:09,558
„Ich denke an die Toten
die ganze Zeit.“

752
00:36:09,645 --> 00:36:10,907
♪

753
00:36:10,994 --> 00:36:13,301
Ihr Name,
Rückseite der Notiz,

754
00:36:13,388 --> 00:36:17,131
Ihre Flaschenpost
von Flucht Nummer drei.

755
00:36:17,218 --> 00:36:20,656
Ich ging zur Ratteninsel
und fand die Flasche.

756
00:36:20,743 --> 00:36:22,005
Das war sie
auf den Telefonen, oder?

757
00:36:22,092 --> 00:36:24,225
Ja, ich habe nachgeschaut
auch durch diese.

758
00:36:24,312 --> 00:36:27,576
Das Kind allerdings
war deine Tochter, oder?

759
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
[Grunzt]

760
00:36:29,622 --> 00:36:32,364
♪

761
00:36:32,451 --> 00:36:35,584
Wer weiß das verdammt noch mal?

762
00:36:35,671 --> 00:36:38,587
Michonne ist
ein ungewöhnlicher Name.

763
00:36:38,674 --> 00:36:40,546
Nicht viele Leute
da draußen,

764
00:36:40,633 --> 00:36:41,808
aber wenn Sie die Suche starten

765
00:36:41,895 --> 00:36:44,506
in der Nähe wo
wir haben dich abgeholt...

766
00:36:44,593 --> 00:36:46,073
♪

767
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
...das ist
wirkungsvolle Informationen.

768
00:36:48,206 --> 00:36:49,729
[Grunzt]

769
00:36:49,816 --> 00:36:54,908
Also nehme ich an, dass es mich umgebracht hat
hilft Ihren Chancen.

770
00:36:54,995 --> 00:36:56,866
Weißt du, vielleicht sollte ich es nicht tun
habe es Thorne erzählt

771
00:36:56,953 --> 00:36:59,956
Ich weiß Dinge über dich,
aber sie erzählt mir Dinge.

772
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
[Grunzt]

773
00:37:02,089 --> 00:37:05,527
Sie hätten mich geschickt
Dich zu finden,

774
00:37:05,614 --> 00:37:07,094
Räumen Sie mein Chaos auf,

775
00:37:07,181 --> 00:37:09,749
und dich endlich auslöschen.

776
00:37:09,836 --> 00:37:12,491
Du bist mein Schützling.

777
00:37:12,578 --> 00:37:16,277
Ich bin derjenige, der es getan hätte
um dich und Michonne zu töten

778
00:37:16,364 --> 00:37:18,279
und alle anderen
Du bist dorthin gerannt.

779
00:37:18,366 --> 00:37:19,628
Ich weiß es nur
das--

780
00:37:19,715 --> 00:37:21,021
[Grunzt]
[Stöhnt]

781
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
Es ist mir egal, warum
Du bist voller Blut,

782
00:37:23,589 --> 00:37:26,069
Warum gehen die Bomben hoch?
und warum sie nicht zurückkommen.

783
00:37:26,156 --> 00:37:27,375
Ja, das tust du.

784
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Das ist nicht meine Stadt.

785
00:37:28,724 --> 00:37:30,726
Das sind nicht meine Leute.

786
00:37:30,813 --> 00:37:33,294
Jeder ist dein Volk.
Alle am Leben.

787
00:37:33,381 --> 00:37:35,427
Das ist nicht alles!

788
00:37:35,514 --> 00:37:38,821
Du kannst nicht wählen
für die Welt!

789
00:37:38,908 --> 00:37:40,301
Du kannst nicht wählen
für mich.

790
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
Ich tu nicht. Das hast du getan.

791
00:37:41,998 --> 00:37:43,783
Sie haben die Wahl getroffen.

792
00:37:43,870 --> 00:37:45,872
♪

793
00:37:45,959 --> 00:37:49,528
Meine Frau ist meine Wahl.

794
00:37:49,615 --> 00:37:51,094
♪

795
00:37:51,181 --> 00:37:52,922
Meine Tochter,

796
00:37:53,009 --> 00:37:55,185
Mein Leben ist meine Entscheidung.

797
00:37:55,273 --> 00:37:58,972
Du denkst, ich bin gegangen
was ich durchgemacht habe,

798
00:37:59,059 --> 00:38:01,061
habe getan, was ich getan habe

799
00:38:01,148 --> 00:38:05,065
jeden wählen zu lassen
irgendetwas für mich?

800
00:38:05,152 --> 00:38:08,155
Sie haben die Wahl getroffen.

801
00:38:08,242 --> 00:38:09,809
Du lebst für diese Menschen
in dieser Stadt

802
00:38:09,896 --> 00:38:11,898
weil du nichts anderes hast
aber deine Pflicht.

803
00:38:11,985 --> 00:38:16,468
Prozentsätze und Erträge,
Einser und verdammte Zweier.

804
00:38:16,555 --> 00:38:20,210
Irgendein verdammt guter Soldat
mit nichts!

805
00:38:20,298 --> 00:38:21,864
[Grunzt]

806
00:38:21,951 --> 00:38:27,522
♪

807
00:38:27,609 --> 00:38:30,177
Ich habe alles verloren!

808
00:38:30,264 --> 00:38:34,442
Ich habe Atlanta bombardiert
und ich habe Los Angeles bombardiert,

809
00:38:34,529 --> 00:38:39,273
und ich war auf dem Weg dorthin
das gleiche gilt für Philadelphia!

810
00:38:39,360 --> 00:38:42,972
Estelle--
eine Marine namens Estelle--

811
00:38:43,059 --> 00:38:45,497
das war meine Frau,
und sie wollte nicht hineingehen

812
00:38:45,584 --> 00:38:48,500
alle Menschen zu „liquidieren“.
Die Liquidation ist mir nicht gelungen.

813
00:38:48,587 --> 00:38:53,287
Wir wollten nicht sehen, Rick,
Eine andere Stadt stirbt umsonst!

814
00:38:53,374 --> 00:38:56,072
Und ich hatte Macht
und ich hatte die Wahl.

815
00:38:56,159 --> 00:39:02,122
♪

816
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Und ich habe getötet
meine Frau...

817
00:39:03,950 --> 00:39:06,518
♪

818
00:39:06,605 --> 00:39:08,694
...und 4.000
andere Leute.

819
00:39:08,781 --> 00:39:10,260
♪

820
00:39:10,348 --> 00:39:13,176
Und wir haben Hunderte gerettet
von Tausenden,

821
00:39:13,263 --> 00:39:16,441
vielleicht die ganze Welt
mit ihrer Wahl.

822
00:39:16,528 --> 00:39:18,747
Ich habe es mit dir versucht,
Rick.

823
00:39:18,834 --> 00:39:20,619
Ich habe es versucht.

824
00:39:20,706 --> 00:39:21,968
Es tut mir Leid.

825
00:39:22,055 --> 00:39:24,579
Was bist du?
entschuldigen?

826
00:39:24,666 --> 00:39:34,328
♪

827
00:39:34,415 --> 00:39:36,243
[Waffenhähne]

828
00:39:36,330 --> 00:39:38,114
[Schwer atmend]

829
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
♪

830
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Lass mich einfach gehen.

831
00:39:42,467 --> 00:39:44,686
Nein.

832
00:39:44,773 --> 00:39:52,041
♪

833
00:39:52,128 --> 00:39:53,608
Mach es.

834
00:39:53,695 --> 00:39:56,176
♪

835
00:39:56,263 --> 00:39:58,178
Bitte.

836
00:39:58,265 --> 00:40:00,223
Das werde ich nicht.

837
00:40:00,310 --> 00:40:05,490
♪

838
00:40:05,577 --> 00:40:10,799
♪

839
00:40:10,886 --> 00:40:12,888
Sie sind immer noch bei dir.

840
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
♪

841
00:40:15,369 --> 00:40:17,632
Aber du kämpfst hier
jetzt.

842
00:40:17,719 --> 00:40:19,591
♪

843
00:40:19,678 --> 00:40:21,593
Du kämpfst für sie.

844
00:40:21,680 --> 00:40:24,334
♪

845
00:40:24,422 --> 00:40:26,685
Du hast es bereits geschafft
die Wahl.

846
00:40:26,772 --> 00:40:35,520
♪

847
00:40:35,607 --> 00:40:38,740
Ich verschiebe Sie in die Logistik
mit Thorne.

848
00:40:38,827 --> 00:40:41,177
Du wirst bei der Konvertierung helfen
ein College in den Cascades

849
00:40:41,264 --> 00:40:45,051
zu einer vorgeschobenen Operationsbasis
in den nächsten 12 Monaten,

850
00:40:45,138 --> 00:40:49,142
kampfbereit
für die Frontliner.

851
00:40:49,229 --> 00:40:52,580
Alle Top-CRM-Kommandeure
wird dort einen Gipfel einberufen

852
00:40:52,667 --> 00:40:54,539
in einem Jahr
um die Basis zu öffnen.

853
00:40:54,626 --> 00:40:58,543
Du und Thorne
werden Projektleiter sein

854
00:40:58,630 --> 00:41:00,109
im Konvertierungsteam.

855
00:41:00,196 --> 00:41:03,025
Hier steigen Sie ein.

856
00:41:03,112 --> 00:41:05,637
Das ist der Anfang
deines Weges

857
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
zu den höheren Rängen
der Macht.

858
00:41:07,943 --> 00:41:11,686
Ich will keine Macht.

859
00:41:11,773 --> 00:41:13,645
Das ist die Sache.

860
00:41:13,732 --> 00:41:15,298
♪

861
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
Du hast es bereits.

862
00:41:17,736 --> 00:41:19,999
♪

863
00:41:24,133 --> 00:41:26,222
[Helikopterblätter surren]

864
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
[Dramatische Musik spielt]

865
00:41:29,312 --> 00:41:37,059
♪

866
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Das muss man gesehen haben.

867
00:41:39,627 --> 00:41:41,324
Sehen.

868
00:41:41,411 --> 00:41:42,804
Männlicher Nachrichtensprecher: <i>...vermisst
ein geplantes Rendezvous</i>

869
00:41:42,891 --> 00:41:44,110
<i>zwischen Allianzpartnern
Portland</i>

870
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
<i>und die Bürgerrepublik</i>

871
00:41:46,155 --> 00:41:48,767
<i>Major General Beale leitete ein
eine CRM-Aufklärungsmission</i>

872
00:41:48,854 --> 00:41:51,726
<i>um festzustellen
der Status von Omaha,</i>

873
00:41:51,813 --> 00:41:55,208
<i>und sie haben gelernt, dass wir
sind jetzt ein Bündnis von zwei.</i>

874
00:41:55,295 --> 00:41:56,992
<i>Die Stadt Omaha</i>

875
00:41:57,079 --> 00:41:59,386
<i>einer der drei Überlebenden
Städte auf dem Kontinent,</i>

876
00:41:59,473 --> 00:42:03,346
<i>ist gefallen, und mit ihm
fast 90.000 Seelen.</i>

877
00:42:03,433 --> 00:42:05,479
<i>Erste Umfrage zeigt
ein reduzierter Abschnitt</i>

878
00:42:05,566 --> 00:42:07,394
<i>der Stadt
Perimeterbarriere.</i>

879
00:42:07,481 --> 00:42:10,223
<i>In den kommenden Wochen wird das CRM
wird den Einsturz untersuchen</i>

880
00:42:10,310 --> 00:42:13,356
<i>um festzustellen, ob dies der Fall war
Druck einer toten Masse--</i>

881
00:42:13,443 --> 00:42:15,663
Das hätten sie tun sollen
Habe es kommen sehen.

882
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
[Seufzt]

883
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Omaha ließ die Leute wissen, wo
das waren sie, und sie starben.

884
00:42:19,928 --> 00:42:21,147
Was, denken Sie
<i>Menschen</i> haben das getan?

885
00:42:21,234 --> 00:42:22,801
Ich weiß es nicht
Wer hat das getan?

886
00:42:22,888 --> 00:42:25,717
Ich kenne die Civic Republic
ist am Leben und Omaha ist tot.

887
00:42:25,804 --> 00:42:28,284
Ich weiß
dass Geheimnisse funktionieren.

888
00:42:28,371 --> 00:42:29,982
Ich weiß
Das ist die Antwort.

889
00:42:30,069 --> 00:42:31,984
Dies ist der richtige Ort
Das wird die Zukunft schaffen,

890
00:42:32,071 --> 00:42:34,552
und Portland braucht
um unserem Beispiel zu folgen.

891
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
[Schwer atmend]

892
00:42:37,032 --> 00:42:38,773
Dieses Mädchen
dass du gerettet hast--

893
00:42:38,860 --> 00:42:42,342
Diese Schultermuskeln, die du getötet hast
am Schacht,

894
00:42:42,429 --> 00:42:45,432
das war ihre Mutter
und Vater.

895
00:42:45,519 --> 00:42:49,218
Sie hatten gelebt
in einem Museum.

896
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
Ihre Gruppe,
sie jagten

897
00:42:51,873 --> 00:42:55,921
und züchtete Pilze,
Zäune gebaut.

898
00:42:56,008 --> 00:42:59,751
Und dann sagte das Mädchen das:
Man sagt, der Tote war drinnen,

899
00:42:59,838 --> 00:43:01,579
und dann alle
war tot.

900
00:43:01,666 --> 00:43:04,625
Außer ihr.

901
00:43:04,712 --> 00:43:08,629
Sie hat sich versteckt
in dieser riesigen Skulptur.

902
00:43:08,716 --> 00:43:11,153
Sagte, es sei eine Heuschrecke
mit diesen scharfen Stacheln.

903
00:43:11,240 --> 00:43:15,201
[Helikopterblätter surren
in der Ferne]

904
00:43:15,288 --> 00:43:16,681
[Stimme bricht]
Sie kroch da drunter,

905
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
und die Deltamuskeln...

906
00:43:18,247 --> 00:43:20,206
♪

907
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
...die Leute, die sie kannte,

908
00:43:22,817 --> 00:43:25,951
sie haben sich zerrissen
versuche, an sie heranzukommen.

909
00:43:26,038 --> 00:43:30,259
Am Ende war sie eingehüllt
ihr Blut und ihre Organe...

910
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
♪

911
00:43:32,087 --> 00:43:34,089
...und nach zwei Tagen, wann
Sie konnte es nicht mehr ertragen,

912
00:43:34,176 --> 00:43:37,745
Sie stieg schließlich aus
sterben.

913
00:43:37,832 --> 00:43:41,009
Sie haben sie nicht angegriffen,
[Schnupfen]

914
00:43:41,096 --> 00:43:42,402
aber sie hatte nichts mehr übrig

915
00:43:42,489 --> 00:43:45,492
und nirgendwohin.

916
00:43:45,579 --> 00:43:48,451
Also ging sie einfach...

917
00:43:48,538 --> 00:43:51,367
und versuchte es nicht zu machen
ein Geräusch, damit sie sich verstecken konnte.

918
00:43:51,454 --> 00:43:54,632
Du und ich
und dieses Mädchen...

919
00:43:54,719 --> 00:43:56,721
♪

920
00:43:56,808 --> 00:43:58,418
...das wollen wir alle sein
woanders,

921
00:43:58,505 --> 00:43:59,898
mit jemand anderem,

922
00:43:59,985 --> 00:44:02,378
aber wir sind steckengeblieben
am richtigen Ort.

923
00:44:02,465 --> 00:44:03,771
Wir haben es getan.

924
00:44:03,858 --> 00:44:06,687
Und du wirst es sehen
das irgendwann.

925
00:44:06,774 --> 00:44:09,647
Es tut mir nicht leid
Ich habe dich aufgehalten.

926
00:44:09,734 --> 00:44:12,562
Es tut mir nicht leid
Ich habe dein Leben gerettet,

927
00:44:12,650 --> 00:44:14,347
auch wenn du es nicht wolltest
gerettet werden.

928
00:44:14,434 --> 00:44:17,002
♪

929
00:44:17,089 --> 00:44:19,657
Du hast mein Leben nicht gerettet.

930
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
Ja, das habe ich.

931
00:44:22,224 --> 00:44:25,097
♪

932
00:44:25,184 --> 00:44:27,142
Ich hätte es nicht verpasst,
Grimes.

933
00:44:27,229 --> 00:44:32,800
♪

934
00:44:32,887 --> 00:44:38,763
[Seufzt]

935
00:44:38,850 --> 00:44:40,939
[Glas zersplittert]

936
00:44:41,026 --> 00:44:46,684
Zumindest gibt es noch einen
guter Mann auf dieser Welt, oder?

937
00:44:46,771 --> 00:44:50,078
Noch ein guter Mann
um zu versuchen, die Welt zu retten ...

938
00:44:50,165 --> 00:44:51,471
♪

939
00:44:51,558 --> 00:44:54,213
...ob er will
oder nicht.

940
00:44:54,300 --> 00:44:56,345
[Helikopterblätter surren
in der Ferne]

941
00:44:56,432 --> 00:45:04,136
♪

942
00:45:04,223 --> 00:45:06,094
[Tür schließt sich]

943
00:45:06,181 --> 00:45:11,534
♪

944
00:45:11,621 --> 00:45:13,754
Männlicher Nachrichtensprecher:
<i>...die Außenmauern der Stadt</i>

945
00:45:13,841 --> 00:45:16,409
<i>dem Einfall zum Opfer fallen,
zu Gegenmaßnahmen,</i>

946
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
<i>bis zu sechsstündigen Zeiträumen
der Nachbarschaften fallen,</i>

947
00:45:18,672 --> 00:45:20,718
<i>für die ganze Stadt.</i>

948
00:45:20,805 --> 00:45:22,110
<i>Es gab
zwei Angriffspunkte,</i>

949
00:45:22,197 --> 00:45:25,070
<i>zwei Zusammenbrüche
oder mögliche Detonationen</i>

950
00:45:25,157 --> 00:45:27,768
<i>was effektiv gefangen ist
die Bevölkerung der Stadt.</i>

951
00:45:27,855 --> 00:45:29,248
<i>Es scheint
dieses eine Gebäude,</i>

952
00:45:29,335 --> 00:45:30,597
<i>wo Hunderte
der versammelten Menschen</i>

953
00:45:30,684 --> 00:45:32,555
<i>war zuletzt gefallen.</i>

954
00:45:32,642 --> 00:45:35,167
<i>Und CRM-Intelligence-Zustände
das, obwohl seine Türen hielten,</i>

955
00:45:35,254 --> 00:45:37,952
<i>Es ist etwas passiert
im Gebäude selbst,</i>

956
00:45:38,039 --> 00:45:40,868
<i>was zunächst zu einigen Todesfällen führte,
Reanimationen,</i>

957
00:45:40,955 --> 00:45:42,130
<i>und das Ganze...</i>

958
00:45:42,217 --> 00:45:45,133
[Dramatische Musik spielt]

959
00:45:45,220 --> 00:45:50,225
♪

960
00:45:50,312 --> 00:45:58,146
♪

961
00:45:58,233 --> 00:46:06,067
♪

962
00:46:06,154 --> 00:46:14,032
♪

963
00:46:14,119 --> 00:46:16,034
[spottet]

964
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
♪

965
00:46:17,600 --> 00:46:20,212
[Seufzt]

966
00:46:20,299 --> 00:46:22,562
Rick:
<i>Ich habe darüber nachgedacht, es zu beenden</i>

967
00:46:22,649 --> 00:46:25,173
<i>Ich höre einfach damit auf.</i>

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,958
<i>Aber dann--</i>

969
00:46:27,045 --> 00:46:31,005
<i>Dann wäre es einfach nichts,
nicht wahr?</i>

970
00:46:31,092 --> 00:46:33,616
<i>Alles für nichts.</i>

971
00:46:33,703 --> 00:46:35,880
<i>Ich konnte es nicht tun</i>

972
00:46:35,967 --> 00:46:39,100
<i>Aber ich habe mich trotzdem entschieden zu sterben.</i>

973
00:46:39,187 --> 00:46:41,102
♪

974
00:46:41,189 --> 00:46:43,409
<i>Ich habe dir Briefe geschrieben
die ganze Zeit,</i>

975
00:46:43,496 --> 00:46:46,325
<i>ausreichen,
etwas fühlen,</i>

976
00:46:46,412 --> 00:46:49,676
<i>Schreiben, nur um es sich vorzustellen
man könnte sie lesen.</i>

977
00:46:49,763 --> 00:46:51,373
♪

978
00:46:51,460 --> 00:46:53,854
<i>Das ist mein letztes,</i>

979
00:46:53,941 --> 00:46:57,379
<i>der letzte Brief, den ich dir schreibe
Das wirst du nie sehen.</i>

980
00:46:57,466 --> 00:46:59,468
<i>Ich liebe dich.</i>

981
00:46:59,555 --> 00:47:01,993
♪

982
00:47:02,080 --> 00:47:04,647
<i>Ich sehe die Toten nicht mehr</i>

983
00:47:04,734 --> 00:47:06,867
<i>oder die, die ich verloren habe</i>

984
00:47:06,954 --> 00:47:11,480
<i>oder die Sonne,
der Himmel oder das Wasser.</i>

985
00:47:11,567 --> 00:47:15,267
<i>Ich sehe dich nicht mehr.</i>

986
00:47:15,354 --> 00:47:17,878
<i>Ich sehe nur, was vor mir liegt.</i>

987
00:47:17,965 --> 00:47:21,186
<i>Metallrotoren und Waffenöl
und Blut.</i>

988
00:47:21,273 --> 00:47:25,059
<i>Was ich tun muss, was ich kann
tun, um die Welt zu retten,</i>

989
00:47:25,146 --> 00:47:27,932
<i>auch wenn Sie es nicht wissen
Das habe ich jemals getan.</i>

990
00:47:28,019 --> 00:47:31,805
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

991
00:47:31,892 --> 00:47:34,460
<i>Ich liebe dich so sehr.</i>

992
00:47:34,547 --> 00:47:36,679
<i>Ich habe es versucht.</i>

993
00:47:36,766 --> 00:47:39,595
<i>Bitte wissen Sie einfach, dass ich es versucht habe.</i>

994
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪

995
00:47:44,339 --> 00:47:46,864
<i>Ich habe es versucht...</i>

996
00:47:46,951 --> 00:47:49,040
<i>aber ich habe versagt.</i>

997
00:47:51,520 --> 00:47:54,784
[Verkehr vorbei]

998
00:47:54,872 --> 00:47:57,962
[Schritte nähern sich]

999
00:48:00,399 --> 00:48:03,881
Das ist ein ziemlich mutiger Schritt,
Aber du hast gesagt, du glaubst an mich.

1000
00:48:03,968 --> 00:48:05,926
Also, wenn Sie diese Bank wollen
zu dir selbst,

1001
00:48:06,013 --> 00:48:10,452
Ich kann diese große Pizza nehmen
vorbei am großen, blauen Gebäude,

1002
00:48:10,539 --> 00:48:12,715
und iss es alleine
an meinem elenden Schreibtisch

1003
00:48:12,802 --> 00:48:15,588
bei meinem miserablen Job.

1004
00:48:15,675 --> 00:48:18,069
Ich glaube an dich...

1005
00:48:19,418 --> 00:48:21,594
...und ich mag Pizza.

1006
00:48:25,815 --> 00:48:28,122
Aber sei still
über dein Elend.

1007
00:48:28,862 --> 00:48:30,472
Du steckst nicht fest
überall.

1008
00:48:31,560 --> 00:48:33,823
Nun ja, Sie haben gesagt, dass Sie das nicht tun
wo du sein willst.

1009
00:48:33,911 --> 00:48:35,303
Das bin ich nicht.

1010
00:48:35,390 --> 00:48:37,218
Aber ich stecke auch nicht fest.

1011
00:48:38,045 --> 00:48:41,875
Wir können das verdammt noch mal machen
Die Welt gehört uns, wenn wir wollen.

1012
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
[kichert]

1013
00:48:46,880 --> 00:48:49,230
Was wäre, wenn ich hierher käme
eines Tages...

1014
00:48:49,317 --> 00:48:51,058
Mm-hmm.

1015
00:48:51,145 --> 00:48:52,538
...mit fünf Pizzen?

1016
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
[kichert]

1017
00:48:56,324 --> 00:48:58,022
Und ein Ehering?

1018
00:49:05,116 --> 00:49:07,292
Ich denke
Das solltest du tun.

1019
00:49:07,379 --> 00:49:10,512
[Wind weht sanft]

1020
00:49:10,599 --> 00:49:13,951
[Vögel zwitschern]

1021
00:49:17,780 --> 00:49:21,088
[Dramatische Musik spielt]

1022
00:49:21,175 --> 00:49:23,438
Ich denke...

1023
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Ich glaube an dich.

1024
00:49:25,701 --> 00:49:27,268
Ich denke, ähm...

1025
00:49:27,355 --> 00:49:31,620
♪

1026
00:49:31,707 --> 00:49:33,753
[Wanderer knurren]

1027
00:49:33,840 --> 00:49:34,972
Rick!

1028
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
[Musik verstummt]

1029
00:49:39,063 --> 00:49:41,152
[Seufzt]

1030
00:49:45,765 --> 00:49:47,245
Okafor: Danke, dass du uns mitgenommen hast
die Küste hinauf.

1031
00:49:47,332 --> 00:49:49,769
Mir gefällt die Art, wie du fliegst.

1032
00:49:50,857 --> 00:49:52,902
Schwer zu sagen, ob es so ist
irgendetwas, das dir durch den Kopf geht.

1033
00:49:52,990 --> 00:49:55,818
Du sagst selten Scheiße
heutzutage, Rick.

1034
00:49:59,605 --> 00:50:04,001
Ich habe darüber nachgedacht
Diese Nacht, als ich ein Kind war.

1035
00:50:04,088 --> 00:50:06,873
7 Jahre alt.

1036
00:50:06,960 --> 00:50:09,180
[Leichte, dramatische Musik spielt]

1037
00:50:09,267 --> 00:50:10,703
Ich hatte Durst,

1038
00:50:10,790 --> 00:50:12,618
konnte nicht schlafen,

1039
00:50:12,705 --> 00:50:14,402
Also ging ich los, um es zu holen
etwas Wasser.

1040
00:50:14,489 --> 00:50:17,666
Altes Haus,
quietschende Dielen,

1041
00:50:17,753 --> 00:50:20,104
versuche nicht aufzuwachen
meine Familie.

1042
00:50:20,191 --> 00:50:22,280
♪

1043
00:50:22,367 --> 00:50:25,326
Ich war auf der Treppe...

1044
00:50:25,413 --> 00:50:28,547
und ich sah ein Licht
in der Küche.

1045
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
Es war orange.

1046
00:50:30,810 --> 00:50:33,987
Die Ernte brannte.

1047
00:50:34,074 --> 00:50:37,730
Ich hatte solche Angst,
Ich konnte mich nicht bewegen.

1048
00:50:37,817 --> 00:50:40,385
Dann war mein Vater da.

1049
00:50:40,472 --> 00:50:42,778
♪

1050
00:50:42,865 --> 00:50:45,042
Er sah aus wie
ein Monster.

1051
00:50:45,129 --> 00:50:46,565
♪

1052
00:50:46,652 --> 00:50:49,655
Sein halber Körper
wurde verbrannt,

1053
00:50:49,742 --> 00:50:52,179
aber er war da
um mich rauszuholen.

1054
00:50:52,266 --> 00:50:54,486
Er sagte, ich brauche es nicht
Angst haben,

1055
00:50:54,573 --> 00:50:56,227
dass es gerecht war
das Brennen,

1056
00:50:56,314 --> 00:50:58,316
dass die Flammen
schützten die Pflanzen

1057
00:50:58,403 --> 00:51:00,405
für die nächste Ernte.

1058
00:51:00,492 --> 00:51:03,712
Er sagte: „Es könnte so aussehen
das Ende der Welt,

1059
00:51:03,799 --> 00:51:05,584
aber es ist nur
erst der Anfang."

1060
00:51:05,671 --> 00:51:08,543
Er war sich so sicher,

1061
00:51:08,630 --> 00:51:10,371
so stabil,

1062
00:51:10,458 --> 00:51:13,157
und er...

1063
00:51:13,244 --> 00:51:15,463
♪

1064
00:51:15,550 --> 00:51:18,292
Es hat mich beruhigt.

1065
00:51:18,379 --> 00:51:20,555
Ich habe ihm geglaubt.

1066
00:51:20,642 --> 00:51:23,689
Hat er überlebt?

1067
00:51:23,776 --> 00:51:26,126
Ja, es ging ihm gut.

1068
00:51:26,213 --> 00:51:27,258
Und es war okay.

1069
00:51:27,345 --> 00:51:29,390
Wir haben eine neue Scheune bekommen,

1070
00:51:29,477 --> 00:51:31,305
neues Haus.

1071
00:51:31,392 --> 00:51:35,266
Nächstes Jahr ist die Ernte
war das Beste, was es je gab.

1072
00:51:35,353 --> 00:51:38,269
Jahre später,
nachdem mein Vater gestorben war,

1073
00:51:38,356 --> 00:51:41,010
Meine Mutter hat es mir erzählt...

1074
00:51:41,098 --> 00:51:43,100
dass es das nicht war
Blitz.

1075
00:51:43,187 --> 00:51:44,362
♪

1076
00:51:44,449 --> 00:51:47,147
Dass er das Feuer angezündet hat.

1077
00:51:47,234 --> 00:51:49,584
Das ist der Bauernhof
würde scheitern...

1078
00:51:49,671 --> 00:51:51,760
♪

1079
00:51:51,847 --> 00:51:54,589
...und was er getan hat
habe es gespeichert.

1080
00:51:54,676 --> 00:51:56,765
Er hat uns gerettet.

1081
00:51:56,852 --> 00:51:58,680
Und--

1082
00:51:58,767 --> 00:52:00,769
Und es hat mich einfach umgehauen.

1083
00:52:00,856 --> 00:52:02,293
♪

1084
00:52:02,380 --> 00:52:06,035
Ich dachte, er wäre es
der ehrlichste Mann, den ich kannte.

1085
00:52:06,123 --> 00:52:09,822
Meine Mutter sagte
was er getan hat, war nicht richtig.

1086
00:52:09,909 --> 00:52:13,042
Sie sagte, dass die Narben
und der Schmerz,

1087
00:52:13,130 --> 00:52:15,871
es erinnerte ihn nur daran...

1088
00:52:15,958 --> 00:52:18,961
♪

1089
00:52:19,048 --> 00:52:21,442
...dass er uns gerettet hat.

1090
00:52:21,529 --> 00:52:26,534
♪

1091
00:52:26,621 --> 00:52:28,362
Ich bin dabei.

1092
00:52:28,449 --> 00:52:31,409
[Leichte, dramatische Musik spielt]

1093
00:52:31,496 --> 00:52:36,370
♪

1094
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
Es war ein gutes Jahr.

1095
00:52:38,459 --> 00:52:41,593
Ich weiß, dass du der Richtige bist
für diese Kraft, Rick.

1096
00:52:41,680 --> 00:52:45,510
Ich weiß, dass du der Richtige bist
für diesen Plan.

1097
00:52:45,597 --> 00:52:49,078
Keine [seufzt] Einser und Zweier mehr.

1098
00:52:49,166 --> 00:52:51,080
Keine Omahas mehr.

1099
00:52:51,168 --> 00:52:53,518
♪

1100
00:52:53,605 --> 00:52:55,259
Weißt du, das werde ich tun
vollkommen ehrlich.

1101
00:52:55,346 --> 00:52:59,263
Ich weiß immer noch nicht wie
Es wird alles klappen, also...

1102
00:52:59,350 --> 00:53:02,222
Ich werde es dir sagen
noch ein Geheimnis.

1103
00:53:02,309 --> 00:53:04,877
Wenn du bekommst
bis dahin...

1104
00:53:06,835 --> 00:53:08,533
...schwöre beim Schwert.

1105
00:53:09,795 --> 00:53:11,362
Lass es nicht dauern.

1106
00:53:11,449 --> 00:53:14,321
Du wirst es wissen.

1107
00:53:14,408 --> 00:53:16,845
Vertrau mir. Du wirst es wissen.
[Projektil rauscht]

1108
00:53:16,932 --> 00:53:19,152
[Gurgeln]

1109
00:53:19,239 --> 00:53:21,110
[Murmeln]

1110
00:53:21,198 --> 00:53:24,331
Wir sind getroffen!
Protokoll drei!

1111
00:53:24,418 --> 00:53:25,550
Protokoll drei!

1112
00:53:25,637 --> 00:53:27,769
[Alarm ertönt]

1113
00:53:27,856 --> 00:53:29,945
[Dramatische Musik spielt]

1114
00:53:30,032 --> 00:53:33,384
[Spricht undeutlich]

1115
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
Mann: <i>Melden!</i>

1116
00:53:34,907 --> 00:53:37,779
Okay für KIA!

1117
00:53:37,866 --> 00:53:39,999
Richtiger Sitz unten!

1118
00:53:40,086 --> 00:53:42,349
Den Westen verteidigen!

1119
00:53:42,436 --> 00:53:44,482
[Explosion]

1120
00:53:44,569 --> 00:53:48,529
♪

1121
00:53:48,616 --> 00:53:51,402
Oh, Gott.
Feuer nehmen!

1122
00:53:51,489 --> 00:53:53,882
Wir nehmen Feuer!

1123
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
[Grunzend]

1124
00:53:56,624 --> 00:53:59,888
♪

1125
00:53:59,975 --> 00:54:05,111
10 Meilen – 10 Meilen südlich
von C-126, C-126.

1126
00:54:05,198 --> 00:54:07,766
Wir gehen runter.

1127
00:54:07,853 --> 00:54:09,550
Halt, Halt, Halt!

1128
00:54:09,637 --> 00:54:11,509
[Das Plärren geht weiter]

1129
00:54:11,596 --> 00:54:18,255
♪

1130
00:54:18,342 --> 00:54:24,826
♪

1131
00:54:24,913 --> 00:54:27,220
[Grunzend]

1132
00:54:31,920 --> 00:54:33,095
[Gerät piept]

1133
00:54:33,182 --> 00:54:34,749
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren.

1134
00:54:34,836 --> 00:54:36,273
Lass uns gehen!

1135
00:54:36,360 --> 00:54:38,100
Mann: <i>Force 6, 3 Punkte.
Beginnen Sie am linken Ausgang.</i>

1136
00:54:38,187 --> 00:54:39,928
<i>Erreichen Sie Ihre PRBs. Kopieren.</i>

1137
00:54:40,015 --> 00:54:42,235
[Raketensurren]

1138
00:54:42,322 --> 00:54:43,889
[Explosion]

1139
00:54:43,976 --> 00:54:46,544
Freies Feuer bis zur Linie,
Jetzt!

1140
00:54:46,631 --> 00:54:48,154
Bewegen!

1141
00:54:48,241 --> 00:54:49,460
♪

1142
00:54:49,547 --> 00:54:51,984
[Raketensurren]

1143
00:54:52,071 --> 00:54:54,552
[Alle grunzen]

1144
00:54:54,639 --> 00:54:56,858
[Dramatische Musik spielt]

1145
00:54:56,945 --> 00:55:04,997
♪

1146
00:55:05,084 --> 00:55:07,869
Man: Move!
Man

1147
00:55:07,956 --> 00:55:11,699
♪

1148
00:55:11,786 --> 00:55:14,876
Man

1149
00:55:14,963 --> 00:55:16,835
[Grunzend]

1150
00:55:16,922 --> 00:55:26,671
♪

1151
00:55:26,758 --> 00:55:29,891
[Leise Musik spielt]

1152
00:55:29,978 --> 00:55:31,806
[Beide atmen schwer]

1153
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
♪

1154
00:55:34,592 --> 00:55:36,637
[Keucht]

1155
00:55:42,077 --> 00:55:44,341
[Keucht]

1156
00:55:46,778 --> 00:55:49,171
[Schwer atmend]

1157
00:56:02,359 --> 00:56:03,534
[Gebrüll, Pferd wiehert]

1158
00:56:04,578 --> 00:56:06,101
Mein Name ist Michonne.

1159
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
Ich habe vor Jahren jemanden verloren,

1160
00:56:08,495 --> 00:56:10,845
aber ich habe es gerade erst herausgefunden
dass er lebt.

1161
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
Ich muss fragen
für etwas Hilfe.

1162
00:56:13,370 --> 00:56:14,545
Wir nehmen dich mit
soweit Sie es brauchen.

1163
00:56:14,719 --> 00:56:20,899
♪

1164
00:56:21,029 --> 00:56:22,509
Streuen!

1165
00:56:23,858 --> 00:56:24,903
Das ist es.

1166
00:56:25,033 --> 00:56:26,644
Kein anderer Grund, keine Agenda.

1167
00:56:26,818 --> 00:56:31,388
♪

1168
00:56:32,214 --> 00:56:35,566
♪

1169
00:56:35,653 --> 00:56:37,394
Rick:
Michonne.

1170
00:56:37,481 --> 00:56:38,743
Michonne!

1171
00:56:38,830 --> 00:56:40,832
Michonne:
Rick!

1172
00:56:40,919 --> 00:56:43,225
Hallo.
Ich bin Scott M. Gimple.

1173
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Ich bin der ausführende Produzent

1174
00:56:45,097 --> 00:56:47,360
und Showrunner
von „Diejenigen, die leben“

1175
00:56:47,447 --> 00:56:49,754
und das ist
Ihr Episoden-Insider.

1176
00:56:49,841 --> 00:56:51,320
Rick:
Eine Armee hat mich gefunden,

1177
00:56:51,408 --> 00:56:54,846
eine Kraft von Tausenden
Schutz einer funktionierenden

1178
00:56:54,933 --> 00:56:57,152
versteckte Stadt
von Hunderttausenden.

1179
00:56:57,239 --> 00:56:59,372
Während der gesamten Shows
im The Walking Dead-Universum,

1180
00:56:59,459 --> 00:57:03,724
Wir haben Aspekte des CRM gesehen,
im Kleinen und im Großen.

1181
00:57:03,811 --> 00:57:06,335
Unser Ziel ist es zu erzählen,
hoffentlich eine größere Geschichte

1182
00:57:06,423 --> 00:57:09,817
und habe einige Antworten darauf
Ich hatte Scott irgendwie gefragt

1183
00:57:09,904 --> 00:57:11,471
und, wissen Sie, Robert Kirkman

1184
00:57:11,558 --> 00:57:13,255
und alles andere
von ihnen seit Jahren.

1185
00:57:13,342 --> 00:57:16,563
♪

1186
00:57:16,650 --> 00:57:20,088
Das gab es auf jeden Fall
eine Papierspur zum CRM

1187
00:57:20,175 --> 00:57:23,048
von, wissen Sie,
die Entstehung dieser Show.

1188
00:57:23,135 --> 00:57:25,050
Wir hatten Geschichten
zu „Fear the Walking Dead“

1189
00:57:25,137 --> 00:57:27,008
die die Längen gezeigt haben
sie werden gehen

1190
00:57:27,095 --> 00:57:29,402
nur um Beweise zu löschen
über sie,

1191
00:57:29,489 --> 00:57:32,144
und das CRM nicht
lasst jeden gehen.

1192
00:57:32,231 --> 00:57:36,278
Die meisten Leute wollen nicht gehen,
Es ist also kein wirkliches Problem.

1193
00:57:36,365 --> 00:57:39,673
Nat: Das Einzige, was Sie wahrscheinlich tun
Sehen Sie, es ist wie Alcatraz.

1194
00:57:39,760 --> 00:57:42,633
Für uns Empfänger gilt jedoch
Wir sehen dieses gute Leben, Mann.

1195
00:57:42,720 --> 00:57:45,070
Als wir Rick zum ersten Mal sehen,
er ist außerhalb der Stadt.

1196
00:57:45,157 --> 00:57:46,550
Er ist noch kein Staatsbürger.

1197
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
Er war
im Sendungsprogramm

1198
00:57:48,508 --> 00:57:50,423
Ich arbeite seit Jahren mit dem CRM.

1199
00:57:50,510 --> 00:57:53,687
Es hat keine Community gegeben
das ist ausreichend befestigt

1200
00:57:53,774 --> 00:57:56,168
um zu überleben
ein Governance-System

1201
00:57:56,255 --> 00:57:58,692
das funktioniert und ist erstaunlich.

1202
00:57:58,779 --> 00:58:03,610
Alle außer Rick
ist begeistert, dabei zu sein.

1203
00:58:03,697 --> 00:58:05,656
Aber Rick braucht das nicht.
Rick braucht seine Familie.

1204
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
Rick braucht Michonne.

1205
00:58:07,440 --> 00:58:08,920
Was ist passiert?
an deiner Stirn?

1206
00:58:09,007 --> 00:58:10,878
Jemand wie du ist passiert.

1207
00:58:10,965 --> 00:58:15,622
Das CRM fand seine Stärke
sehr schnell nach seiner Landung,

1208
00:58:15,709 --> 00:58:18,016
und das war es
Okafor, der intervenierte.

1209
00:58:18,103 --> 00:58:19,583
Es ist eine Art seltsame Beziehung.

1210
00:58:19,670 --> 00:58:22,890
Er rettet Ricks Leben
Unzählige Male.

1211
00:58:22,977 --> 00:58:25,066
Weil Rick
versucht zu fliehen,

1212
00:58:25,153 --> 00:58:27,765
Okafor zieht ihn wieder hinein.

1213
00:58:27,852 --> 00:58:29,767
Und normalerweise ist es einmalig
Du versuchst zu fliehen,

1214
00:58:29,854 --> 00:58:33,118
Sie haben sie einfach losgeworden.

1215
00:58:33,205 --> 00:58:34,598
Sie bringen nicht
bei Leuten wie Rick.

1216
00:58:34,685 --> 00:58:37,339
Sie vermeiden diese Schwachstelle

1217
00:58:37,426 --> 00:58:39,907
jemanden zu gewinnen, der stark ist
und charismatisch.

1218
00:58:39,994 --> 00:58:41,169
Du machst mit.

1219
00:58:41,256 --> 00:58:42,823
[Grunzt]

1220
00:58:43,694 --> 00:58:45,086
Das habe ich getan.

1221
00:58:45,173 --> 00:58:47,175
Pearl Thorne
ist ein weiterer Überlebender

1222
00:58:47,262 --> 00:58:48,786
das wurde gefunden
draußen in der Welt.

1223
00:58:48,873 --> 00:58:50,309
Wenn Okafor nicht derjenige gewesen wäre
um sie zu finden,

1224
00:58:50,396 --> 00:58:52,137
sie hätte es getan
wurde nie zurückgebracht.

1225
00:58:52,224 --> 00:58:55,183
Wir wollten jemanden, der es kann
Stehe Rick auf Augenhöhe.

1226
00:58:55,270 --> 00:58:58,883
Sie haben so etwas
außerordentlicher Respekt

1227
00:58:58,970 --> 00:59:03,801
dass im Laufe der Jahre
blutet in die Familie.

1228
00:59:03,888 --> 00:59:07,021
Ich glaube, sie sieht sich selbst
spiegelte sich in ihm wider.

1229
00:59:07,108 --> 00:59:09,284
Weißt du, sie ist ein bisschen
mehr voraus, in Bezug auf, wie,

1230
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
„Okay, das habe ich verstanden

1231
00:59:11,243 --> 00:59:13,071
Ich kann immer noch vermissen
die Liebe meines Lebens,

1232
00:59:13,158 --> 00:59:15,726
aber das war damals,
das ist jetzt.

1233
00:59:15,813 --> 00:59:17,771
Das ist es, was wir tun müssen
um voranzukommen.“

1234
00:59:17,858 --> 00:59:21,035
Und Rick vergisst das nie.

1235
00:59:21,122 --> 00:59:24,169
Ich weiß, dass du der Richtige bist
für diese Kraft, Rick.

1236
00:59:24,256 --> 00:59:26,867
Ich weiß, dass du der Richtige bist
für diesen Plan.

1237
00:59:50,021 --> 00:59:52,980
Michonne und Rick zu haben
wieder dieselbe Luft einatmen

1238
00:59:53,067 --> 00:59:55,679
ist einer der meisten
spannende Dinge.

1239
00:59:55,766 --> 00:59:57,506
Sie haben eine Erwartung
einer Szene,

1240
00:59:57,594 --> 01:00:00,161
und dann haben Sie die Szene
das kommt tatsächlich vor.

1241
01:00:00,248 --> 01:00:03,512
Und die gute Nachricht ist, dass
mit bestimmten Schauspielern,

1242
01:00:03,600 --> 01:00:05,253
Sie können sich einfach auf sie einschalten.

1243
01:00:05,340 --> 01:00:07,560
Und ich muss einfach irgendwie
Schau ihr in die Augen,

1244
01:00:07,647 --> 01:00:09,083
und dann geht es los.

1245
01:00:09,170 --> 01:00:10,998
Und etwas,
zum Glück ist es passiert

1246
01:00:11,085 --> 01:00:13,348
das war real und fühlte sich wahr an.

1247
01:00:13,435 --> 01:00:15,307
Andy und ich, wissen Sie,
Wir lieben es, in diesen Sandkasten zu gehen

1248
01:00:15,394 --> 01:00:17,309
und erwecke sie zum Leben.

1249
01:00:17,396 --> 01:00:20,181
Es hat wirklich Spaß gemacht, das zu entfachen
die epische Liebesgeschichtenreise

1250
01:00:20,268 --> 01:00:21,356
das wir nehmen wollten.

1251
01:00:21,443 --> 01:00:26,231
♪

1252
01:00:28,973 --> 01:00:36,197
♪

1253
01:00:36,284 --> 01:00:43,552
♪

1254
01:00:43,640 --> 01:00:50,951
♪

1255
01:00:51,038 --> 01:00:58,524
♪


